1
00:01:16,708 --> 00:01:18,833
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

2
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
ഞാൻ, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം.

3
00:01:20,666 --> 00:01:23,583
സിനിമയിൽ ഡ്രിൽ ചെയ്യുക
എൻ്റെ പിതാവിനെ അഭിമാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,625
അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോസ്റ്ററിൻ്റെ മുകളിൽ.

5
00:01:26,791 --> 00:01:30,583
എൻ്റെ പേര് സെഡ്രിക് ഡ്യൂജിമോണ്ട്,
ഈ തീയതി എൻ്റെ അവസരമാണ്.

6
00:01:30,750 --> 00:01:31,791
- പക്ഷേ ഇല്ല, ഒടുവിൽ!

7
00:01:31,958 --> 00:01:34,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
അവൻ ആ വേഷത്തിന് അനുയോജ്യനല്ല!

8
00:01:34,666 --> 00:01:36,375
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു, ഞാൻ കാസ്റ്റിംഗിലാണ്.

9
00:01:37,041 --> 00:01:39,500
ഇപ്പോഴും നന്നാക്കിയിട്ടില്ല
ഈ ടിവി, തന്തൂരി?

10
00:01:40,875 --> 00:01:42,000
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ ?

11
00:01:43,291 --> 00:01:44,666
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? ഇവിടെ.

12
00:01:44,833 --> 00:01:48,958
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന അടുത്ത സിനിമ,
ബാഡ്മാൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയെക്കുറിച്ചാണ്.

13
00:01:49,791 --> 00:01:50,958
ഫ്രഞ്ച്, ഹൂ!

14
00:01:51,125 --> 00:01:55,458
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ മാർവൽ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ മാർലിയുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

15
00:01:55,625 --> 00:01:56,416
- കൊള്ളാം.

16
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
പക്ഷേ, ബാഡ്മാനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
ഇത് ബാറ്റ്മാൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:00,333 --> 00:02:02,708
- റിപ്പോർട്ട് ഇല്ല,
നമ്മുടേതിന് മുനമ്പില്ല.

18
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
- ഓ അതെ...

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,916
അവൻ്റെ ശക്തികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

20
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
- ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഫ്രഞ്ച് സിനിമയാണ്.

21
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൂട്ടം ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു ബാഡ്‌മൊബൈലും.

22
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
ഇവിടെ ആരാണ് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്
വില്ലൻ: കോമാളി.

23
00:02:15,625 --> 00:02:16,791
- അലൈൻ ബെൽമോണ്ട്?

24
00:02:17,875 --> 00:02:18,708
അത് വളരെ വലുതാണ്!

25
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
അവൻ എന്നെ മോഹിപ്പിച്ചു
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ.

26
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
അവൻ നിർത്തി,
എങ്ങനെ ?

27
00:02:23,958 --> 00:02:24,875
- നികുതി ഓഡിറ്റ്.

28
00:02:25,041 --> 00:02:25,958
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,

29
00:02:26,125 --> 00:02:28,750
അവൻ തൻ്റെ കൊട്ടാരം പോലും നമുക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു
തിരിയാൻ.

30
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

31
00:02:30,375 --> 00:02:31,916
ആദ്യ വേഷത്തിൻ്റെ കാസ്റ്റിംഗിനായി.

32
00:02:32,083 --> 00:02:33,500
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ.

33
00:02:33,666 --> 00:02:36,166
ഒരു വശത്ത്, കുറച്ച് റേറ്റിംഗ് ഉള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഇല്ല എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

34
00:02:36,333 --> 00:02:39,625
ഒപ്പം രണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആ റോളിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
- കൊള്ളാം. എന്താണ് വേഷം?

36
00:02:41,791 --> 00:02:42,958
- ഒരു വലിയ പരാജിതൻ.

37
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
എന്നാൽ അവൻ്റെ വേഷത്തിൽ,

38
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
അവൻ ശക്തി ഉൾക്കൊള്ളണം,
പൗരുഷം...

39
00:02:48,250 --> 00:02:49,875
അയാൾക്ക് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിൻ്റെ മണം വേണം.

40
00:02:50,041 --> 00:02:52,833
* അതോ അതോ?
എന്നാൽ ചെറിയ കിക്കി എവിടെ?

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,041
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
Smallex കണ്ടുപിടിക്കുക,

42
00:02:56,208 --> 00:02:58,291
അധിക-ചെറിയ കോണ്ടം.

43
00:02:58,458 --> 00:03:01,333
-
സ്ത്രീകളെ സ്വപ്നം കാണണം.
അത് ആയിരിക്കണം…

44
00:03:01,500 --> 00:03:02,416
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,583
ശരി, നമുക്ക് ടെസ്റ്റിംഗിലേക്ക് പോകാം!

46
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
- നിങ്ങളാണോ ഈ സിനിമ നിർമ്മിച്ചത്?

47
00:03:06,416 --> 00:03:09,166
♪ ആദ്യത്തേത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

48
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
തുടർഭാഗത്തിനുള്ള ആശയം കൊണ്ടുവരാൻ.

49
00:03:12,875 --> 00:03:15,583
* ഉഷ്ണമേഖലാ സംഗീതം
* എവിടെ, എവിടെ?

50
00:03:16,041 --> 00:03:17,166
* എന്നാൽ അവൻ എവിടെ?

51
00:03:19,250 --> 00:03:21,666
വീരസംഗീതം

52
00:03:21,833 --> 00:03:30,625
———

53
00:03:31,458 --> 00:03:33,125
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

54
00:03:33,833 --> 00:03:35,041
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആ വേഷത്തിന് യോജിച്ചതാണെന്ന്.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
- ഒരു സ്വാർത്ഥൻ
ആരാണ് തള്ളിയത്?

57
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
- ആരാണ് അവൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്

58
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
പേജ് മറിക്കരുത്.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,625
- ഞാൻ പോയി.

60
00:03:45,791 --> 00:03:48,000
- നീ അവളോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസം.
- ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നേടുക.

61
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
നിന്നെ നോക്കൂ,

62
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
നിങ്ങൾ ഒരു റിലേ പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.

63
00:03:51,708 --> 00:03:53,375
അത് സീലിംഗ് വരെയാണ്.

64
00:03:53,541 --> 00:03:54,958
- എങ്ങനെയുണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളേ?

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,291
- ഹായ്.

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,166
- എന്താണിത് ?

67
00:03:58,333 --> 00:03:59,291
അതൊരു ദൗത്യമാണ്

68
00:03:59,458 --> 00:04:00,416
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ?

69
00:04:00,583 --> 00:04:02,541
- എനിക്കറിയില്ല,
അത് എൻ്റെ നേരെയല്ല.

70
00:04:04,250 --> 00:04:05,166
- വായകൾ!

71
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

72
00:04:06,500 --> 00:04:07,958
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രക്തമാണ്.

73
00:04:09,291 --> 00:04:11,250
(- ഞാൻ അവൻ്റെ തൈരിൽ കഴിച്ചു.)

74
00:04:11,416 --> 00:04:12,291
- എൻ്റെ പാവം!

75
00:04:12,458 --> 00:04:13,916
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു!

76
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
- ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു!
അമ്മയോടൊപ്പം നീ നന്നായി പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,041
- നിങ്ങളും.

78
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
- ഞാൻ അവളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.
- അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

79
00:04:21,416 --> 00:04:22,583
- സെബ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

80
00:04:22,750 --> 00:04:25,041
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.
നിനക്ക് അവളിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

81
00:04:25,208 --> 00:04:26,333
നല്ലത്.

82
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
♪ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു,
അത് 13 വീതം.

83
00:04:29,458 --> 00:04:31,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുന്നോട്ട്
മാസാവസാനത്തോടെ?

84
00:04:31,916 --> 00:04:33,375
- ഞങ്ങൾ 30-നാണ്.

85
00:04:33,541 --> 00:04:35,833
- മുന്നോട്ടുപോകുക !
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

86
00:04:36,541 --> 00:04:37,791
ഇത് നല്ലതാണ്.

87
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
- അവൻ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

88
00:04:40,000 --> 00:04:42,291
നമ്മൾ അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.

89
00:04:42,458 --> 00:04:44,541
- ഞാൻ പോലും ഇടും
ഒരു അഭിപ്രായം.

90
00:04:44,708 --> 00:04:46,875
രസകരമായ സംഗീതം

91
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
———

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,208
- സഹായിക്കുക! അവളെ തടയൂ!
അവൾ എൻ്റെ സാച്ചൽ മോഷ്ടിച്ചു.

93
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

94
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പിസ്സകൾ തണുക്കുന്നു.

95
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ ?

96
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
ആസ്ഹോൾ!
- അയ്യോ! എന്നാൽ നിർത്തുക!

97
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
ഞാനൊരു നടനാണ്.

98
00:05:03,750 --> 00:05:05,875
തകർന്ന മൂക്ക്,
എനിക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

99
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
- നിങ്ങൾ അശ്ലീലതയിലാണോ?

100
00:05:07,666 --> 00:05:09,750
- ഇല്ല.
- പിന്നെ, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

101
00:05:10,666 --> 00:05:11,833
- അത് ശരിയല്ല! അയ്യോ!

102
00:05:12,000 --> 00:05:12,666
അയ്യോ!

103
00:05:12,833 --> 00:05:16,125
എന്നാൽ നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അയ്യോ!

104
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
നീ എന്നെ അടിച്ചു!

105
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
- ഇവിടെ വരിക ! ഇവിടെ വരിക !

106
00:05:20,750 --> 00:05:31,333
———

107
00:05:33,375 --> 00:05:34,291
അലറുന്നു

108
00:05:34,458 --> 00:05:38,458
————

109
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
- നിശബ്ദത! ഇല്ല...

110
00:05:40,541 --> 00:05:43,583
- പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
വരൂ കുട്ടികളേ.

111
00:05:44,875 --> 00:05:47,291
- എക്സിബിഷനിസം
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ

112
00:05:47,458 --> 00:05:50,500
കൂടാതെ സഹായമില്ലായ്മയും
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ആർക്കും കാരണം:

113
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
"പിസ്സകൾ തണുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു."

114
00:05:54,208 --> 00:05:56,291
ചിന്തിക്കാതെ നിർത്തുക
നീ മാത്രം, ഡിൻഡൻ.

115
00:05:56,458 --> 00:05:59,333
- അച്ഛാ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

116
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
♪ ഇനി ഇരട്ടത്താടിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
- അപ്പോൾ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

118
00:06:04,291 --> 00:06:07,791
ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

119
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി കണ്ടെത്തണം.

120
00:06:10,083 --> 00:06:11,375
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ.

121
00:06:12,041 --> 00:06:13,791
പോകൂ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

122
00:06:18,000 --> 00:06:21,500
- മോഷണം സംബന്ധിച്ച പരാതികൾ
ക്യാമറ, അത് മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

123
00:06:21,666 --> 00:06:22,875
- ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും.

124
00:06:25,041 --> 00:06:27,666
- ഓ, സ്മാലെക്സ്!
ചെറിയ കിക്കിയുടെ രാജാവ്!

125
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
- ഒരിക്കലുമില്ല.

126
00:06:29,250 --> 00:06:30,458
നിലവിളികൾ

127
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
————

128
00:06:32,041 --> 00:06:33,166
വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു.

129
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
- എന്നെ കാണിക്കുക.

130
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

131
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
- ഇത് സത്യമാണ് ? ഞാൻ വെറുത്തു
"ഫ്രെഡി മെർക്കുറി" എന്ന വിളിപ്പേര്.

132
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി.

133
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
- സന്തോഷത്തോടെ.

134
00:06:46,625 --> 00:06:49,583
സെബിനോട് പറയരുത്
ഞാൻ അവൻ്റെ PEL ൽ നിന്ന് പണം എടുത്തു എന്ന്.

135
00:06:49,750 --> 00:06:52,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ മാറ്റുകയാണ്.

136
00:06:52,583 --> 00:06:54,833
മൂന്നാകുന്നത് അസഹനീയമാകും.

137
00:06:55,000 --> 00:06:58,041
അവൻ്റെ മൊബൈലിൽ ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്തു
എൻ്റെ പേരും എലിയോനോറിൻ്റെ പേരും.

138
00:06:58,208 --> 00:06:59,875
അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

139
00:07:00,041 --> 00:07:00,875
- ശരി !

140
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
- അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

141
00:07:03,750 --> 00:07:04,958
നോക്കൂ, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

142
00:07:11,875 --> 00:07:12,791
ഹും!

143
00:07:21,416 --> 00:07:24,708
ജലപ്രവാഹം
അവൻ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

144
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
- എന്തിനാണ് ഈ സ്റ്റാമ്പുകൾ,
നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

145
00:07:28,500 --> 00:07:30,625
- ഇല്ല, എനിക്ക് പണം വേണം.

146
00:07:30,791 --> 00:07:33,166
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും
മരുന്നുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

147
00:07:33,333 --> 00:07:35,000
- ഒരു ക്രാഷ് ടെസ്റ്റ് ഡമ്മിയും ചെയ്യുക.

148
00:07:36,250 --> 00:07:40,250
- സെബ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുത്തു
വൃത്തികെട്ട സൈറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കാൻ?

149
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിരിക്കും
മാക്രോൺ അല്ലേ?

150
00:07:42,583 --> 00:07:46,250
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല,
വളരെ സംതൃപ്തമായ ലൈംഗിക ജീവിതമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

151
00:07:46,416 --> 00:07:48,041
അല്ലേ പ്രിയേ?

152
00:07:48,791 --> 00:07:50,541
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു !
- ഹേ ഹോ'!

153
00:07:50,708 --> 00:07:51,916
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കുക.

154
00:07:52,083 --> 00:07:53,291
കുട്ടി, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു

155
00:07:53,458 --> 00:07:55,458
ആദം വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ വരുന്നു എന്ന്.

156
00:07:56,166 --> 00:07:57,583
- ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

157
00:07:57,750 --> 00:07:59,416
അലാറം

158
00:08:00,250 --> 00:08:01,541
*- ഹലോ ?
- ഹലോ.

159
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
*- ഫ്രാങ്കോയിസ് ഗോൾസ്റ്റീൻ,
ബാഡ്മാൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്.

160
00:08:05,583 --> 00:08:08,166
(- അവളാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്.)
അതെ ?

161
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
- എനിക്ക് വളരെ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

162
00:08:12,791 --> 00:08:15,000
- ഓ കൊള്ളാം? ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

163
00:08:15,166 --> 00:08:18,041
*- നിങ്ങൾ രണ്ടായിരുന്നു.
സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്.

164
00:08:18,208 --> 00:08:22,625
അയാൾക്ക് ഒരു ചിപ്പിയുടെ കരിഷ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബാഡ്മാൻ നിങ്ങളാണ്!

165
00:08:22,791 --> 00:08:23,875
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും.

166
00:08:24,041 --> 00:08:25,875
കാൻ, LA...
- ഗുരുതരമായ?

167
00:08:26,041 --> 00:08:28,416
*- ഓസ്കാർ, സീസറുകൾ...
- ഓ പ്രിയേ!

168
00:08:28,583 --> 00:08:31,166
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒത്തിരി നന്ദി.

169
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
*- ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു താരം, ലുഡോവിക്!

170
00:08:35,500 --> 00:08:37,750
- എന്നാൽ ഞാൻ, മറുവശത്ത്,
അത് സെഡ്രിക് ആണ്.

171
00:08:39,416 --> 00:08:41,291
*- ഓ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

172
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
ടോൺ

173
00:08:47,541 --> 00:08:48,916
അലാറം

174
00:08:49,083 --> 00:08:51,333
- ഹലോ ?
*- ഹലോ ? ലുഡോവിക്?

175
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
- അതെ ?
*- ഓ!

176
00:08:53,375 --> 00:08:55,041
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഗോൾസ്റ്റീൻ ആണ്.

177
00:08:55,208 --> 00:08:56,666
- അതെ! ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

178
00:08:56,833 --> 00:08:57,750
സുഖമാണോ ?

179
00:08:57,916 --> 00:09:01,000
*- എനിക്കൊരു നല്ല പുതുമയുണ്ട്,
നിനക്ക് ബാഡ്മാൻ്റെ റോളുണ്ട്.

180
00:09:01,166 --> 00:09:01,958
- എന്നാൽ ഇല്ലേ?

181
00:09:02,125 --> 00:09:02,833
*- ആകട്ടെ!

182
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു താരം, ലുഡോവിക്!

183
00:09:05,875 --> 00:09:07,750
- പക്ഷേ ഇല്ല. എനിക്ക് റോൾ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ!

184
00:09:07,916 --> 00:09:08,708
♪ വേഷം ലഭിച്ചു!

185
00:09:09,625 --> 00:09:10,666
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിലവിളി

186
00:09:11,375 --> 00:09:15,166
ഇത് ഞാനാണ്, ബാഡ്മാൻ!

187
00:09:16,875 --> 00:09:19,458
*- നല്ല ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്,
വലിയ കാറുകൾ,

188
00:09:19,625 --> 00:09:22,125
പാപ്പരാസികൾ,
സുന്ദരികളായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

189
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
* അവൾ ചിരിക്കുന്നു.

190
00:09:23,333 --> 00:09:25,208
ഹലോ ?
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക !

191
00:09:25,375 --> 00:09:28,375
- നിങ്ങൾ തുരന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു?

192
00:09:28,541 --> 00:09:31,291
പണം, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക

193
00:09:31,458 --> 00:09:33,916
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബഹുമാനം,
കുപ്രസിദ്ധി, ഒപ്പം

194
00:09:34,875 --> 00:09:36,583
- അത് മോശമല്ല.

195
00:09:36,750 --> 00:09:38,416
- നിങ്ങൾ ടെലേരാമയിൽ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നില്ല.

196
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
- എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം,
നിനക്ക് നല്ല പ്രായമായി.

197
00:09:42,250 --> 00:09:43,791
- അവളുടെ, ഒരു യുവത്വം.

198
00:09:45,416 --> 00:09:46,875
അലാറം

199
00:09:48,333 --> 00:09:49,083
- ഹലോ ?

200
00:09:49,250 --> 00:09:51,708
- ഞാൻ തമാശ നിർത്തുന്നു,
നിനക്ക് റോൾ ഉണ്ട്.

201
00:09:52,916 --> 00:09:56,208
- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണോ?
*- തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

202
00:09:56,375 --> 00:09:58,166
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയും.

203
00:09:58,750 --> 00:10:01,416
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നുവെന്ന്.

204
00:10:01,583 --> 00:10:02,875
- ബിസിനസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

205
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
* ഹായ്.
- വിട.

206
00:10:04,666 --> 00:10:08,083
നാശം, ഞാൻ ഊമയാണ്.
എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

207
00:10:08,250 --> 00:10:09,666
♪ വേഷം ലഭിച്ചു!

208
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
♪ വേഷം ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് റോൾ ഉണ്ട്!

209
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
പോകൂ !

210
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
- ആരുടെ പങ്കാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ് !

211
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം

212
00:10:19,583 --> 00:10:33,541
———

213
00:10:33,708 --> 00:10:34,416
ഹേയ് !

214
00:10:34,583 --> 00:10:35,833
- ഇല്ല അതല്ല.

215
00:10:36,000 --> 00:10:37,250
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കും.

216
00:10:39,708 --> 00:10:40,458
കൊള്ളാം.

217
00:10:41,791 --> 00:10:42,541
അത് ശരിയാണ്!

218
00:10:44,041 --> 00:11:08,250
———

219
00:11:08,416 --> 00:11:10,583
അലാറം
*- അതെ, സഹോദരാ?

220
00:11:10,750 --> 00:11:14,250
- ഇനി എന്നെ ബ്രോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
എന്നെ ബാഡ്മാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

221
00:11:15,875 --> 00:11:17,375
കണ്ണാടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

222
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
- ബാഡ്‌മാൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാഴ്സലുകൾക്കൊപ്പം.

223
00:11:20,208 --> 00:11:23,916
ഒരു റിലൂ 15 മിനിറ്റായി തിരയുന്നു.
അത് കണ്ണാടി അല്ലെങ്കിൽ സന്യാസി ആയിരുന്നു.

224
00:11:24,083 --> 00:11:26,000
- ആഹാ, കൊള്ളാം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

225
00:11:26,166 --> 00:11:27,583
ഇല്ല !
- എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:11:27,750 --> 00:11:30,875
- അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു,
അവർ എന്നെ മുതിർന്നവരുടെ വലുപ്പത്തിലാക്കി.

227
00:11:31,416 --> 00:11:34,750
*- നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.

228
00:11:34,916 --> 00:11:37,208
ഞങ്ങൾ പഴയ ഹാംഗറുകളിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

229
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
അടുത്ത വീട്ടിൽ അവർ മിഷൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,
ടോം ക്രൂയിസിനൊപ്പം സാധ്യമല്ല!

230
00:11:41,541 --> 00:11:44,791
(ഹേയ്! കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ
സിനിമയിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ.)

231
00:11:45,875 --> 00:11:48,458
*- ഇത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:11:48,625 --> 00:11:50,583
*- ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്.

233
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
* നിർബന്ധിത ചിരി
*- വളരെ തമാശ.

234
00:11:52,958 --> 00:11:55,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റെയ്മണ്ടിനെ കാണിച്ചുതരാം.
അവൻ എൻ്റെ ബട്ട്ലർ വാൾട്ടറായി അഭിനയിക്കുന്നു.

235
00:11:56,125 --> 00:11:58,791
റെയ്മണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി, എലനോർ.

236
00:11:58,958 --> 00:12:02,666
- ഓ ! അവൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഉദാത്തമായ യുവ ലിസ് ടെയ്‌ലറിലേക്ക്.

237
00:12:03,250 --> 00:12:05,625
- അത് മധുരമാണ്.
നന്ദി സർ.

238
00:12:05,791 --> 00:12:08,500
*- അവൾക്ക് ഡിക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
- ഏയ് ?

239
00:12:09,833 --> 00:12:13,125
- അവർ എനിക്ക് നൽകിയത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ജോലിയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

240
00:12:13,291 --> 00:12:15,791
ശൂന്യമായ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്,
ഭാഗ്യവശാൽ.

241
00:12:15,958 --> 00:12:18,666
ഒപ്പം കുറച്ച് പണവും ഇണ
സിനിമയിൽ എനിക്കുള്ളത്.

242
00:12:18,833 --> 00:12:21,291
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ?
*- ഓ, അതെ !

243
00:12:21,458 --> 00:12:24,541
നീ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ല
ചിത്രീകരണത്തിനോ?

244
00:12:24,708 --> 00:12:28,166
*- എനിക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം
പ്രിവ്യൂ ദിവസം.

245
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
- അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

246
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
- അതാണ് കാര്യം.

247
00:12:31,125 --> 00:12:33,291
- സെഡ്രിക്!
വരൂ, ദയവായി കാണുക!

248
00:12:33,458 --> 00:12:35,166
- സംവിധായകൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:12:39,250 --> 00:12:42,375
- സെഡ്രിക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
മിസ്റ്റർ അലൈൻ ബെൽമോണ്ട്.

250
00:12:42,541 --> 00:12:45,000
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

251
00:12:45,166 --> 00:12:46,541
- നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമയമുള്ള ചർമ്മമുണ്ട്.

252
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
- ക്ഷമിക്കണം?
- ശുദ്ധമായിരിക്കണം

253
00:12:48,833 --> 00:12:51,333
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വാചകം ഒട്ടിക്കില്ല
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.

254
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
- ഞാൻ ഇതുപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

255
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
- നിങ്ങൾ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

256
00:12:58,625 --> 00:13:00,583
- ജീൻ-ലൂക്ക്, നല്ല വാർത്ത!

257
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
ഒരു ബ്രാൻഡ് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം സ്ഥാപിക്കാൻ.

258
00:13:04,041 --> 00:13:05,166
- എന്താണിത് ?

259
00:13:05,333 --> 00:13:06,666
- ഒരു വാക്വം.
- ഇല്ല!

260
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ എങ്ങനെ ബോക്സ് ചെയ്യാം
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ സിനിമയിലോ?

261
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
- സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

262
00:13:11,666 --> 00:13:14,500
നമ്മൾ കൂടുതൽ വാക്വം ക്ലീനർ കാണുന്നു,
ഇനി Kärcher

263
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
ഗോതമ്പ് തരും.
- കാർച്ചർ?

264
00:13:16,541 --> 00:13:18,666
♪ അവർക്കുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
വാക്വം ക്ലീനറുകൾ.

265
00:13:18,833 --> 00:13:20,500
- കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ട് പണം.

266
00:13:20,666 --> 00:13:22,041
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

267
00:13:23,375 --> 00:13:25,291
- നല്ലത്, എല്ലാവരും സ്ഥലത്തുണ്ട്!

268
00:13:25,458 --> 00:13:27,625
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പദ്ധതിയും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല!

269
00:13:27,791 --> 00:13:28,875
എഞ്ചിൻ !

270
00:13:29,041 --> 00:13:30,416
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

271
00:13:30,583 --> 00:13:33,583
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

272
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
- പകുതി തുക.

273
00:13:37,458 --> 00:13:39,416
എനിക്ക് മേയർ ഉള്ളപ്പോൾ ബാക്കി.

274
00:13:40,083 --> 00:13:41,541
ഈ അമ്മച്ചി മുങ്ങിപ്പോയി

275
00:13:41,708 --> 00:13:44,375
എൻ്റെ ചൂതാട്ട ബിസിനസ്സ്.
♪ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

276
00:13:44,541 --> 00:13:45,625
മുഖാമുഖം.

277
00:13:46,750 --> 00:13:50,166
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
അവൻ എൻ്റെ 3 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

278
00:13:50,833 --> 00:14:00,333
———

279
00:14:00,500 --> 00:14:02,166
അവൻ അലറുന്നു.

280
00:14:03,666 --> 00:14:04,583
- ശ്രദ്ധിക്കുക

281
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
അവനിൽ നിന്ന്.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ !

282
00:14:06,083 --> 00:15:06,583
———

283
00:15:06,750 --> 00:15:08,833
കളിയുടെ അവസാനം, പാവം ബാസ്റ്റാർഡ്.

284
00:15:09,958 --> 00:15:21,375
———

285
00:15:26,083 --> 00:15:27,041
- മുറിക്കുക!

286
00:15:27,708 --> 00:15:28,750
പക്ഷേ ഇല്ല!

287
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
ഡമ്മി എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്
പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടിവന്നു.

288
00:15:31,500 --> 00:15:32,458
- മുഹമ്മദ്!

289
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചതിച്ചത്?

290
00:15:33,958 --> 00:15:36,666
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കില്ല
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

291
00:15:36,833 --> 00:15:40,041
- ക്ഷമിക്കണം, അത് വരണം
റിമോട്ട് കൺട്രോളിൻ്റെ.

292
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
- മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

293
00:15:41,916 --> 00:15:45,166
- എന്നാൽ ഫ്രാങ്കോയിസ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
- ഗ്ലാൻഡു, അത്!

294
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
- വരൂ, എന്നെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

295
00:15:57,458 --> 00:15:59,333
- എനിക്ക് വേണ്ടി തുമ്പിക്കൈ തുറക്കാമോ?

296
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
- അതെ.

297
00:16:01,833 --> 00:16:02,958
- നന്ദി.

298
00:16:03,625 --> 00:16:05,541
- നാളെ കാണാം, ശരി?
- നാളെ വരെ.

299
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
- കാണാം.
- സിയാവോ.

300
00:16:07,958 --> 00:16:09,541
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് തണുപ്പില്ല.

301
00:16:09,708 --> 00:16:14,000
- അത് സ്യൂട്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ ആണ്.
- ഓ, ശരി, ഞാൻ അത് ഇടാം.

302
00:16:25,416 --> 00:16:28,625
മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്, അത് സാധ്യമാകും
എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ഒപ്പിടാൻ?

303
00:16:28,791 --> 00:16:31,541
കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഓടി,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു.

304
00:16:31,708 --> 00:16:34,666
ഒലെറോൺ ദ്വീപിലായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു.

305
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
കൂടാതെ അത്…

306
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
നന്ദി.

307
00:16:41,750 --> 00:16:44,166
ഗൃഹാതുരമായ സംഗീതം

308
00:16:44,333 --> 00:16:47,416
———

309
00:16:47,583 --> 00:16:49,708
അറിയിപ്പ് ബീപ് മുഴങ്ങുന്നു

310
00:16:59,916 --> 00:17:02,333
*- ഹായ്, ഇത് എലിയോനോർ ആണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

311
00:17:02,500 --> 00:17:06,333
-ഇഇഇ

312
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

313
00:17:08,583 --> 00:17:22,208
———

314
00:17:22,375 --> 00:17:25,750
- അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

315
00:17:28,916 --> 00:17:31,125
ഓ ശരി! അത് പോലെ.

316
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
ബീപ്പ്

317
00:17:35,208 --> 00:17:41,208
———

318
00:17:41,375 --> 00:17:43,958
മെറ്റാലിക് ക്രാഷ്

319
00:17:47,208 --> 00:17:49,458
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

320
00:17:49,625 --> 00:18:05,375
———

321
00:18:06,208 --> 00:18:07,250
ടോൺ

322
00:18:08,208 --> 00:18:09,916
*- പോലീസ് രക്ഷ, ഹലോ?

323
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
- എനിക്ക് ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി.

324
00:18:13,916 --> 00:18:15,541
*- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സർ?

325
00:18:15,958 --> 00:18:17,333
- എനിക്കറിയില്ല.

326
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
*- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജിയോലൊക്കേറ്റ് ചെയ്യും.

327
00:18:20,791 --> 00:18:22,333
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ?

328
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
സർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

329
00:18:28,958 --> 00:18:30,375
- എനിക്കറിയില്ല.

330
00:18:30,875 --> 00:18:33,541
*- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

331
00:18:35,208 --> 00:18:36,125
- ഇല്ല.

332
00:18:37,583 --> 00:18:40,583
*- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ,
ഗവേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

333
00:18:55,125 --> 00:18:56,333
- ഇത് എന്താണ് ?

334
00:19:00,500 --> 00:19:02,166
അത് എന്താണ്?

335
00:19:07,416 --> 00:19:08,750
അയ്യോ കഷ്ടം!

336
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
*- എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്,
ഞങ്ങൾ വരുന്നു…

337
00:19:12,625 --> 00:19:13,958
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

338
00:19:15,250 --> 00:19:16,625
അലാറം

339
00:19:16,791 --> 00:19:31,416
———

340
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
അയ്യോ കഷ്ടം!

341
00:19:33,708 --> 00:19:38,541
———

342
00:19:38,708 --> 00:19:40,583
- അവൻ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

343
00:19:41,000 --> 00:19:43,458
അയ്യോ കഷ്ടം! അത് കണ്ടോ ?
- അയ്യോ കഷ്ടം!

344
00:19:43,625 --> 00:20:02,000
———

345
00:20:02,166 --> 00:20:03,333
മുഴങ്ങുന്നു

346
00:20:03,500 --> 00:20:16,416
————

347
00:20:16,583 --> 00:20:21,125
———

348
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
അലറുന്നു

349
00:20:22,625 --> 00:20:24,541
- ഇത് എന്താണ്? ആ കാര്യം ഒഴിവാക്കൂ!

350
00:20:24,708 --> 00:20:26,208
————

351
00:20:26,375 --> 00:20:27,291
- വെള്ളത്തിൽ ചാടുക!

352
00:20:27,458 --> 00:20:39,458
———

353
00:20:39,625 --> 00:20:40,458
// ഗോസിപ്പ്.

354
00:20:47,541 --> 00:20:49,375
ടേസർ വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു.

355
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
* എന്നാൽ അവൻ എവിടെ?

356
00:20:58,375 --> 00:21:01,500
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ, ഹി ഹി?
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്, ഓ?

357
00:21:01,666 --> 00:21:02,791
- ഇത് എന്താണ് ?

358
00:21:02,958 --> 00:21:04,125
- നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.

359
00:21:04,291 --> 00:21:05,541
ആശുപത്രിയിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നു.

360
00:21:05,708 --> 00:21:09,041
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
റോഡ് സുരക്ഷയോടെ.

361
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
- ആരാണ് നിങ്ങളെ താഴെയിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

362
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
- സ്കൈസോയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

363
00:21:12,666 --> 00:21:13,416
- അതാരാണ് ?

364
00:21:13,583 --> 00:21:14,333
- ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ,

365
00:21:14,500 --> 00:21:16,125
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കണക്ക്.

366
00:21:16,291 --> 00:21:20,250
അവൻ്റെ പേര് ഇവാൻ എന്നാണ്, ഷൈസോ പറഞ്ഞു,
കാരണം അവൻ പെട്ടെന്ന് കറങ്ങുന്നു.

367
00:21:20,416 --> 00:21:24,166
പത്തുവർഷത്തോളമായി അവൻ എന്നെ കാണാതായിട്ട്.
എന്നാൽ ഇന്നലെ എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

368
00:21:24,333 --> 00:21:26,458
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു എന്നാണ്.

369
00:21:26,958 --> 00:21:28,500
- നിങ്ങൾ വിരമിച്ചാലോ?

370
00:21:28,666 --> 00:21:30,708
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

371
00:21:30,875 --> 00:21:32,750
വിണ്ടുകീറിയ രണ്ട് വാരിയെല്ലുകളും
എന്നെ തടയില്ല.

372
00:21:32,916 --> 00:21:34,125
അലാറം

373
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
- നിൽക്കൂ...

374
00:21:35,333 --> 00:21:36,041
ഹലോ ?

375
00:21:36,208 --> 00:21:38,958
*- ഹലോ, ഇതാണ് നിർമ്മാതാവ്
ബാഡ്മാൻ സിനിമയിൽ നിന്ന്.

376
00:21:39,125 --> 00:21:41,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

377
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
- അല്ല എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

378
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
നാളെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

379
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ കാർ!

380
00:21:49,791 --> 00:21:53,333
*-… ഒരു ശ്രമത്തിന് ശേഷം
റാം കാർ കവർച്ച,

381
00:21:53,500 --> 00:21:56,916
ദൃശ്യപരമായി തയ്യാറാക്കിയ വാഹനം
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്.

382
00:21:57,083 --> 00:21:58,333
കള്ളൻ ശ്രമിച്ചു

383
00:21:58,500 --> 00:22:00,416
2 പോലീസുകാരെ കൊല്ലാൻ
വൈദ്യുതാഘാതം മൂലം,

384
00:22:00,583 --> 00:22:02,541
ഒരു സംരക്ഷിത റിസർവിൽ,

385
00:22:02,708 --> 00:22:05,416
ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

386
00:22:05,583 --> 00:22:08,666
- അവൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ വളയുമ്പോൾ,
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

387
00:22:09,416 --> 00:22:10,750
- അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.

388
00:22:10,916 --> 00:22:11,625
അസാധ്യം.

389
00:22:11,791 --> 00:22:14,833
അവൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കില്ലായിരുന്നു
കൂടാതെ 2 പോലീസുകാരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

390
00:22:15,000 --> 00:22:17,333
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

391
00:22:18,541 --> 00:22:19,708
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

392
00:22:19,875 --> 00:22:22,916
അവനു ചോദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
38 വയസ്സിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം.

393
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
തളർന്ന സ്‌മാക്കുകൾ

394
00:22:26,291 --> 00:22:28,375
ശൃംഗാര സംഗീതം

395
00:22:28,541 --> 00:22:35,250
———

396
00:22:35,833 --> 00:22:37,541
- അതിനുള്ള മുറികൾ ഉണ്ട്!

397
00:22:39,000 --> 00:22:39,916
- മതിയോ?

398
00:22:41,125 --> 00:22:42,500
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

399
00:22:43,541 --> 00:22:44,833
ഹേയ്, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം!

400
00:22:45,000 --> 00:22:47,166
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ശാന്തമാകുക.

401
00:22:47,333 --> 00:22:48,791
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

402
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
നിശബ്ദത...
ശൃംഗാര സംഗീതം

403
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
വിശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി.

404
00:22:53,291 --> 00:23:02,291
———

405
00:23:04,708 --> 00:23:06,000
- ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ലേ?

406
00:23:08,541 --> 00:23:10,291
- ജിയോലൊക്കേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

407
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
അവൻ്റെ ടെലിഫോൺ?

408
00:23:11,750 --> 00:23:14,541
- നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടനയേക്കാൾ നിങ്ങൾ മണ്ടനാണ്!
നല്ല കളി!

409
00:23:14,708 --> 00:23:15,583
അവൻ അലറുന്നു.

410
00:23:16,458 --> 00:23:17,541
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

411
00:23:17,708 --> 00:23:18,666
ക്ഷമിക്കണം.

412
00:23:18,833 --> 00:23:29,541
———

413
00:23:30,083 --> 00:23:31,708
പരിഭ്രാന്തരായ നിലവിളി

414
00:23:31,875 --> 00:23:33,208
- ഓ, ഓ!

415
00:23:33,375 --> 00:23:34,500
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

416
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
പോകൂ !
- സെബ്,

417
00:23:36,083 --> 00:23:37,000
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

418
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

419
00:23:39,583 --> 00:23:41,625
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

420
00:23:42,791 --> 00:23:44,625
- അവൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:23:44,791 --> 00:23:46,833
<i>കാക്കിൾസ്</i>

422
00:23:47,000 --> 00:23:51,041
————

423
00:23:51,208 --> 00:23:52,375
- പറയൂ, നീ...

424
00:23:52,708 --> 00:23:55,125
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കും എല്ലിനും ഇടയിൽ?

425
00:23:55,291 --> 00:23:56,541
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

426
00:23:57,291 --> 00:24:01,041
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് ഏറ്റുപറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

427
00:24:01,208 --> 00:24:02,625
- ഏതുതരം?

428
00:24:09,416 --> 00:24:10,250
ഓ, അതെ !

429
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഓടുക, കുട്ടി! പോകൂ!

430
00:24:14,041 --> 00:24:15,875
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ?
- എന്നാൽ അതെ! പോകൂ !

431
00:24:20,708 --> 00:24:21,500
- ഹലോ.

432
00:24:21,666 --> 00:24:24,208
- ഹലോ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ സെഡ്രിക്, അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?

433
00:24:25,458 --> 00:24:27,791
- ഓ... ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

434
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

435
00:24:35,125 --> 00:24:36,333
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

436
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് സഹോദരാ?

437
00:24:42,750 --> 00:24:44,833
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

438
00:24:45,000 --> 00:24:51,458
———

439
00:24:51,625 --> 00:24:54,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ ചൂടുവെള്ള കുപ്പിയുമായി?

440
00:24:56,125 --> 00:24:57,791
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

441
00:24:58,875 --> 00:25:01,250
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

442
00:25:04,875 --> 00:25:06,041
squeaks

443
00:25:06,208 --> 00:25:07,583
————

444
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
- നിർത്തൂ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

445
00:25:09,333 --> 00:25:14,791
————

446
00:25:14,958 --> 00:25:15,916
അയ്യോ കഷ്ടം!

447
00:25:16,875 --> 00:25:17,958
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!

448
00:25:18,125 --> 00:25:18,708
- ശരി.

449
00:25:20,541 --> 00:25:22,291
- ഇതെല്ലാം ഇന്നലെ രാത്രി ആരംഭിച്ചു.

450
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വീണത്
ഈ ആളിൽ.

451
00:25:34,625 --> 00:25:35,791
- അപ്പോൾ?

452
00:25:35,958 --> 00:25:37,916
- തനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു

453
00:25:38,083 --> 00:25:40,541
അന്നുമുതൽ
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

454
00:25:40,708 --> 00:25:42,791
ഇത് വിചിത്രമാണ്,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പൊതി ബീഫ് ഉണ്ട്.

455
00:25:44,541 --> 00:25:47,333
- അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണ്!
കീൻ വി പോലെ തോന്നുന്നു.

456
00:25:47,500 --> 00:25:51,208
- നമ്മൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

457
00:25:51,375 --> 00:25:53,166
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് നിറയെ ബീഫ് ഉണ്ടോ?

458
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
- അതെ, ധാരാളം ബീഫ്.

459
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

460
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

461
00:26:02,375 --> 00:26:10,625
———

462
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
ആരോ തട്ടി.

463
00:26:15,291 --> 00:26:16,750
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

464
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
- നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

465
00:26:18,916 --> 00:26:20,250
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

466
00:26:20,791 --> 00:26:21,541
- ഇല്ല.

467
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

468
00:26:24,166 --> 00:26:24,916
- ഇതാ

469
00:26:25,083 --> 00:26:27,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജിമ്മിയും സഹോദരി സിനിയും.

470
00:26:29,333 --> 00:26:30,958
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

471
00:26:31,125 --> 00:26:33,791
- വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

473
00:26:39,208 --> 00:26:41,250
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

474
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
- ഉം അതെ.

475
00:26:43,375 --> 00:26:45,125
അവൾ നല്ലവളാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു!

476
00:26:45,500 --> 00:26:48,041
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
അവൾ എവിടെയാണ്?

477
00:26:48,208 --> 00:26:51,916
- ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ പെട്ടെന്ന് പോയി.

478
00:26:52,083 --> 00:26:54,875
ശരി, വരൂ. വിശ്രമിക്കൂ മകനേ,

479
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
പിന്നെ മേശയിൽ കാണാം.

480
00:27:01,041 --> 00:27:02,416
- എൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

481
00:27:05,458 --> 00:27:06,250
- ജോണി.

482
00:27:08,708 --> 00:27:10,041
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോജോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

483
00:27:10,500 --> 00:27:11,750
- പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

484
00:27:11,916 --> 00:27:13,125
- നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പൂറ്റിൽ.

485
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
ചിരി

486
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
————

487
00:27:18,708 --> 00:27:20,333
- ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

488
00:27:20,500 --> 00:27:22,166
- ജാമ്യക്കാരൻ എല്ലാം എടുത്തു.

489
00:27:22,333 --> 00:27:24,750
ഫാക്ടറി പൂട്ടി
ഞങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതരാണ്.

490
00:27:25,375 --> 00:27:28,083
നമുക്ക് അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ മതി.

491
00:27:28,916 --> 00:27:30,500
- അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പാൻ്റീസ് ഇല്ല.

492
00:27:31,583 --> 00:27:32,500
- പക്ഷേ...

493
00:27:32,666 --> 00:27:34,958
ഞങ്ങൾ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബമാണ്.

494
00:27:35,500 --> 00:27:37,708
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

495
00:27:38,875 --> 00:27:41,166
- നിങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കി.

496
00:27:41,333 --> 00:27:45,375
- ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
വഴിയിൽ, ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

497
00:27:46,083 --> 00:27:47,458
- അതൊരു നടനാണ്.

498
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

499
00:27:51,125 --> 00:27:53,083
- അവൻ പരസ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

500
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
- ഓ ! അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ!

501
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
- പിന്നെ ?
- ഒന്നുമില്ല.

502
00:27:57,458 --> 00:28:00,125
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നെ കണ്ടില്ല.

503
00:28:00,916 --> 00:28:02,583
- ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു.

504
00:28:03,000 --> 00:28:03,916
ആരോ തട്ടി.

505
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമോ?

506
00:28:07,291 --> 00:28:08,208
♪ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

507
00:28:08,375 --> 00:28:10,291
- സാധാരണ, നിങ്ങളുടെ പൈജാമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

508
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
ശുഭരാത്രി, സിനി.

509
00:28:14,333 --> 00:28:16,250
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ,

510
00:28:16,416 --> 00:28:18,541
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് മുതലെടുത്തു.

511
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

512
00:28:24,416 --> 00:28:51,500
———

513
00:28:52,791 --> 00:28:54,083
- അത് എന്താണ്?

514
00:28:54,583 --> 00:28:56,000
*- ഹലോ, ബാഡ്മാൻ.

515
00:28:56,166 --> 00:28:57,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ബാഡ്മാൻ?

516
00:28:57,791 --> 00:29:00,458
*- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
പത്രത്തിൻ്റെ ആദ്യ പേജ്.

517
00:29:00,625 --> 00:29:03,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഈ സംഘം ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

518
00:29:03,166 --> 00:29:06,625
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ബാഡ്മാനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

519
00:29:06,791 --> 00:29:07,833
ഇതാ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

520
00:29:08,000 --> 00:29:11,291
പുതിയ സവിശേഷതകൾ
നിങ്ങളുടെ കോമ്പിനേഷൻ.

521
00:29:11,625 --> 00:29:14,708
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു,
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരിക്കണം.

522
00:29:15,666 --> 00:29:19,250
♪ മെച്ചപ്പെട്ട കൃത്യത
നിങ്ങളുടെ പിടിപ്പുകേടിൻ്റെ

523
00:29:19,416 --> 00:29:23,375
ഒപ്പം സോപോറിഫിക് ഗ്യാസ് ചേർത്തു
കൈത്തണ്ടയിൽ.

524
00:29:23,541 --> 00:29:25,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

525
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
എന്നെ എവിടെ എത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

526
00:29:27,583 --> 00:29:29,250
ഗുഡ് ബൈ സാർ.

527
00:29:35,416 --> 00:29:37,291
സർ, വീണ്ടും വാൾട്ടർ.

528
00:29:37,458 --> 00:29:39,625
♪ വളരെ മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

529
00:29:39,791 --> 00:29:42,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ മകനും.

530
00:29:42,625 --> 00:29:46,125
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ലഭിച്ച വീഡിയോ ഇതാ.

531
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
* പൊട്ടൽ
* മച്ചിയവെല്ലിയൻ ചിരി

532
00:29:53,458 --> 00:29:54,458
*- എൻ്റെ പ്രിയേ.

533
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
♪ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

534
00:29:58,500 --> 00:30:00,625
വരൂ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

535
00:30:01,166 --> 00:30:02,791
- ആശ്ചര്യം, ബാഡ്മാൻ!

536
00:30:03,375 --> 00:30:05,625
* നെടുവീർപ്പ്
മറ്റന്നാൾ ആശംസകൾ.

537
00:30:05,791 --> 00:30:08,000
നിങ്ങൾക്ക് പണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

538
00:30:08,166 --> 00:30:10,208
എൻ്റെ വലതുകൈ, റസ്തയെ കൊല്ലുക.

539
00:30:10,666 --> 00:30:14,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരും.

540
00:30:14,541 --> 00:30:18,541
നാളെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, രാത്രി 8 മണിക്ക്,
ചാറ്റോ ഡി വോക്രസണിൽ...

541
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരു മെസ്‌കൂയി ഉണ്ടാക്കുന്നു!

542
00:30:27,250 --> 00:30:30,083
* മച്ചിയവെല്ലിയൻ ചിരി
* പരിഭ്രാന്തരായ നിലവിളി

543
00:30:32,458 --> 00:30:33,791
*- എൻ്റെ പ്രണയം?

544
00:30:34,958 --> 00:30:37,500
♪ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
വരൂ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

545
00:30:37,666 --> 00:30:40,250
*- നിങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, രാത്രി 8 മണിക്ക്,

546
00:30:40,416 --> 00:30:44,125
ചാറ്റോ ഡി വോക്രെസണിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരു മെച്ചൂയി ഉണ്ടാക്കുന്നു!

547
00:30:44,291 --> 00:30:45,958
* മച്ചിയവെല്ലിയൻ ചിരി

548
00:30:46,916 --> 00:30:49,208
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

549
00:30:49,375 --> 00:31:04,791
———

550
00:31:18,166 --> 00:31:21,708
- അവൻ പോയപ്പോൾ അവൻ പോയി
ഒരു കാശും ഒരു കത്തും.

551
00:31:22,083 --> 00:31:24,625
- എനിക്ക് പോകണം
ചാറ്റോ ഡി വോക്രെസണിൽ

552
00:31:24,791 --> 00:31:26,666
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും വിടുമോ?

553
00:31:26,833 --> 00:31:27,666
- വോക്രെസൺ?

554
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
എന്നാൽ അത് അറിയപ്പെടുന്നു,
ഇവിടെയാണ് അലൈൻ ബെൽമോണ്ട് താമസിക്കുന്നത്.

555
00:31:31,458 --> 00:31:33,916
- എൻ്റെ സഹോദരൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന്.

556
00:31:34,083 --> 00:31:35,500
- ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ?

557
00:31:39,083 --> 00:31:40,833
- അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോയി.

558
00:31:41,791 --> 00:31:44,250
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

559
00:31:44,416 --> 00:31:47,291
- നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതി
മഴയിൽ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

560
00:31:47,458 --> 00:31:48,791
പിടിക്കണം!

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,333
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു,

562
00:31:50,500 --> 00:31:51,250
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

563
00:31:52,333 --> 00:31:54,458
മ്യാവൂസ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ് !

564
00:31:56,500 --> 00:31:58,125
അലറുന്നു

565
00:31:59,125 --> 00:32:01,916
- ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല
ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

566
00:32:02,458 --> 00:32:05,708
- അവൻ എത്ര മണ്ടനാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല.

567
00:32:09,625 --> 00:32:12,041
മൃദുവായ സംഗീതം
ദൂരെയുള്ള മന്ത്രിപ്പുകൾ

568
00:32:12,208 --> 00:32:16,208
————

569
00:32:16,375 --> 00:32:18,416
ചീറിപ്പായുന്ന ടയറുകൾ

570
00:32:18,916 --> 00:32:19,750
- ഹലോ.

571
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ?

572
00:32:21,166 --> 00:32:23,125
- ഹലോ, ഞാൻ വോക്രെസണിലേക്ക് പോകുന്നു.

573
00:32:23,291 --> 00:32:24,833
- ഇത് നേരെ മുന്നിലാണ്. ഹായ് !

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,125
ശരി, തമാശ.

575
00:32:35,291 --> 00:32:40,333
————

576
00:32:40,500 --> 00:32:43,375
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

577
00:32:43,541 --> 00:32:45,875
- കാരണം ഒരു സ്ത്രീ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

578
00:32:46,041 --> 00:32:49,041
- ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ ലിംഗസമത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

579
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
- ഞാനും.
അവയെല്ലാം 20 സെൻ്റീമീറ്റർ ആയിരിക്കണം.

580
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
അതൊരു തമാശയാണ്. അതെ.

581
00:32:58,750 --> 00:33:00,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
വോക്രെസണിൽ?

582
00:33:01,041 --> 00:33:03,208
- എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കണ്ടെത്തുക.

583
00:33:03,583 --> 00:33:04,666
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ് ?

584
00:33:04,833 --> 00:33:06,583
- ഞാൻ? അയ്യോ ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.

585
00:33:06,750 --> 00:33:09,750
♪ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു
എൻ്റെ അവസാന ബന്ധത്താൽ.

586
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാം.

587
00:33:12,291 --> 00:33:13,958
- ഞങ്ങൾ 3 വർഷം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

588
00:33:14,125 --> 00:33:15,666
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

589
00:33:15,833 --> 00:33:18,875
♪ മൈക്കൽ ജാക്സണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ അത് ഉറച്ചുനിന്നു.

590
00:33:19,041 --> 00:33:22,041
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

591
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
- വളരെ നല്ലത്. അതിനാൽ ഇത് തണുപ്പാണ്.

592
00:33:25,500 --> 00:33:27,750
അവൾ കരയുന്നു.

593
00:33:27,916 --> 00:33:31,416
————

594
00:33:31,583 --> 00:33:35,666
- ഇല്ല അത് ശരിയല്ല!
♪ അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

595
00:33:38,250 --> 00:33:41,041
- നിങ്ങൾക്ക് വാക്വം ക്ലീനറുകൾ ക്രാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
സിനിമയിൽ ?

596
00:33:41,208 --> 00:33:44,375
- ഇനിയും ഇല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ നായക നടനെ തിരയുകയാണ്.

597
00:33:44,541 --> 00:33:47,875
- വിഷമിക്കേണ്ട,
പ്രോപ്പിന് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

598
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
എന്നെ പിന്തുടരുക.

599
00:33:51,000 --> 00:33:54,250
- ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, സർ.

600
00:33:54,583 --> 00:33:58,250
ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

601
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

602
00:34:01,875 --> 00:34:04,958
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നന്മ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

603
00:34:05,875 --> 00:34:08,375
ബാഡ്മാനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

604
00:34:11,166 --> 00:34:11,875
- മുറിക്കുക!

605
00:34:12,041 --> 00:34:13,833
കൈകളില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

606
00:34:14,000 --> 00:34:14,958
വേശ്യ !

607
00:34:15,125 --> 00:34:17,125
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല ...

608
00:34:17,291 --> 00:34:18,708
അത് നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം...

609
00:34:18,875 --> 00:34:19,583
നെടുവീർപ്പിടുക

610
00:34:20,708 --> 00:34:23,083
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

611
00:34:23,250 --> 00:34:27,000
- അത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
അവൻ എല്ലാം കറുപ്പിൽ കണ്ടു.

612
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
ഞങ്ങളുടെ ദമ്പതികളിൽ പോലും,

613
00:34:28,708 --> 00:34:30,208
അവൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല.

614
00:34:31,500 --> 00:34:34,375
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
- എന്ത് ?

615
00:34:34,875 --> 00:34:36,333
- എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

616
00:34:36,500 --> 00:34:39,125
♪ ഓർമ്മയില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ.

617
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

618
00:34:45,958 --> 00:34:47,291
എത്ര വിരോധാഭാസം.

619
00:34:48,416 --> 00:34:51,500
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ

620
00:34:51,666 --> 00:34:53,375
അത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
വഴിയിൽ, ഞാൻ ലോറയാണ്.

622
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
- സന്തോഷവതി.

623
00:35:01,791 --> 00:35:03,333
ഞാൻ ജോണി.

624
00:35:05,208 --> 00:35:07,000
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്,
വോക്രെസണിൽ?

625
00:35:07,166 --> 00:35:08,166
- ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

626
00:35:17,000 --> 00:35:18,625
മാലാഖ സംഗീതം

627
00:35:18,791 --> 00:35:23,375
———

628
00:35:23,541 --> 00:35:24,833
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

629
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

630
00:35:31,208 --> 00:35:33,041
- ഞാൻ സംരംഭകനാണ്.

631
00:35:33,208 --> 00:35:43,625
———

632
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
ഞരങ്ങുക

633
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
- ഒടുവിൽ, ശാന്തമാകൂ!

634
00:35:50,875 --> 00:35:52,375
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കാണ്

635
00:35:52,541 --> 00:35:54,000
ബെൽമോണ്ടിൽ നിന്ന്.

636
00:35:58,958 --> 00:36:02,666
സുഖമാണോ ! അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

637
00:36:02,833 --> 00:36:04,041
അറിയിപ്പ് ബീപ്പ്

638
00:36:09,791 --> 00:36:10,583
നല്ലത്.

639
00:36:12,166 --> 00:36:14,041
- അവൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്, ഉരുളുകയല്ല.

640
00:36:14,208 --> 00:36:17,125
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

641
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
സെഡ്രിക് ഉണ്ട്!

642
00:36:20,583 --> 00:36:22,208
സെഡ്രിക് ഉണ്ട്. സെഡ്രിക്!

643
00:36:22,375 --> 00:36:31,375
———

644
00:36:31,541 --> 00:36:33,708
അലാറം
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ജോലിയാണ്.

645
00:36:34,250 --> 00:36:35,625
ഹലോ ?
*- അതെ, ലോറ.

646
00:36:35,791 --> 00:36:36,875
ഒരു കവർച്ചയുണ്ട്

647
00:36:37,041 --> 00:36:39,208
Fontainebleau ൽ.
അദ്ദേഹത്തിന് GIGN പോലും ഉണ്ട്.

648
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
- എല്ലാം.

649
00:36:41,250 --> 00:36:42,666
- ഹാവൂ!

650
00:36:44,208 --> 00:36:45,625
ശൃംഗാര സംഗീതം

651
00:36:45,791 --> 00:36:50,875
———

652
00:36:55,583 --> 00:36:57,291
- നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകണം

653
00:36:57,458 --> 00:36:58,625
Fontainebleau മുഖേന.

654
00:36:58,791 --> 00:37:02,541
അവിടെ ഒരു കവർച്ച നടക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവൻ്റ് കവർ ചെയ്യണം.

655
00:37:02,708 --> 00:37:06,875
*- ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാണ്,
ദയവായി പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുക.

656
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
ചീറിപ്പായുന്ന ടയറുകൾ

657
00:37:12,416 --> 00:37:14,583
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ വോക്രെസണിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

658
00:37:14,750 --> 00:37:17,291
- വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

659
00:37:22,000 --> 00:37:25,166
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
കൊള്ളക്കാരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

660
00:37:25,333 --> 00:37:27,333
- സിനിമ ചെയ്യരുത്.
- ബന്ദികളുണ്ടോ?

661
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡം.

662
00:37:29,333 --> 00:37:31,583
- ഓ ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണ്.

663
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
സഹായം !

664
00:37:33,458 --> 00:37:34,500
അത് കൊള്ളക്കാരാണ്!

665
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

666
00:37:37,541 --> 00:37:38,625
- ഷിറ്റ്!

667
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
- ഇല്ല! എന്നാൽ എന്നെ വിടൂ!

668
00:37:43,458 --> 00:37:45,125
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർക്കും.

669
00:37:45,791 --> 00:37:47,875
വീരസംഗീതം

670
00:37:48,041 --> 00:37:59,291
———

671
00:37:59,458 --> 00:38:01,750
*- ആർക്കും ബാഡ്മാനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

672
00:38:01,916 --> 00:38:04,208
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

673
00:38:04,375 --> 00:38:19,041
———

674
00:38:19,208 --> 00:38:21,833
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയും.

675
00:38:22,708 --> 00:38:24,750
അടക്കിപ്പിടിച്ച വാക്കുകൾ

676
00:38:24,916 --> 00:38:30,375
————

677
00:38:31,291 --> 00:38:34,416
അത് മനസ്സിലായോ? ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

678
00:38:34,583 --> 00:38:39,833
———

679
00:38:41,416 --> 00:38:48,500
———

680
00:38:56,708 --> 00:38:57,958
ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ നെടുവീർപ്പുകൾ

681
00:39:00,500 --> 00:39:01,875
കൊള്ളാം, വാൾട്ടർ!

682
00:39:05,500 --> 00:39:10,208
———

683
00:39:12,583 --> 00:39:22,166
———

684
00:39:22,333 --> 00:39:25,083
squeaks

685
00:39:25,250 --> 00:39:30,833
———

686
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
അലറുക

687
00:39:34,375 --> 00:40:04,875
———

688
00:40:05,041 --> 00:40:06,166
- എൻ്റെ കാർ.

689
00:40:06,333 --> 00:40:23,166
———

690
00:40:29,458 --> 00:40:32,500
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? എന്തിന്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

691
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

692
00:40:35,166 --> 00:40:37,500
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു വിജിലൻ്റാണ്.

693
00:40:38,250 --> 00:40:39,833
എൻ്റെ പേര് ബാഡ്മാൻ.

694
00:40:41,875 --> 00:40:43,000
- ബാഡ്മാൻ.

695
00:40:44,583 --> 00:40:45,916
അതെ, തീർച്ചയായും.

696
00:40:46,916 --> 00:40:48,416
സൂപ്പർമാൻ്റെ കാമുകനോ?

697
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
- അത് സാധ്യമാണ്,
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

698
00:40:54,833 --> 00:40:57,125
രക്ഷപ്പെടണം
ഈ കാറിൻ്റെ.

699
00:40:58,916 --> 00:41:00,625
- ബാധയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടാൻ

700
00:41:00,791 --> 00:41:03,958
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ ഫോൺ,

701
00:41:04,125 --> 00:41:06,500
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ലഭിച്ചു
സിഗരറ്റ്.

702
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
അതുവഴി,

703
00:41:08,291 --> 00:41:10,375
ഡ്രൈവർ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ

704
00:41:10,541 --> 00:41:13,041
അവൻ്റെ സെൽഫോൺ,
സഹിക്കാനാവാത്ത ചിത്രങ്ങൾ

705
00:41:13,208 --> 00:41:15,458
അവൻ്റെ സ്ക്രീനിൽ ദൃശ്യമാകും.

706
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
- ഓ അതെ!

707
00:41:17,791 --> 00:41:18,958
അതൊരു തടസ്സമാണ്.

708
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
- ഓ... കാരണം
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല

709
00:41:22,916 --> 00:41:24,708
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, എൻ്റെ വാൾപേപ്പർ.

710
00:41:26,250 --> 00:41:27,125
- ആഹ്!

711
00:41:29,958 --> 00:41:31,625
- എതിരെ പോരാടാൻ

712
00:41:31,791 --> 00:41:33,500
മയക്കത്തിൽ ഡ്രൈവിംഗ്,

713
00:41:33,958 --> 00:41:35,208
എത്രയും പെട്ടെന്ന്…

714
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
ഡ്രൈവർ ഉറങ്ങിയ ഉടൻ,

715
00:41:37,666 --> 00:41:40,875
തല നിയന്ത്രണം ഉടനടി പ്രതികരിക്കുന്നു.

716
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അത്.

717
00:41:43,375 --> 00:41:45,291
- കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ്.

718
00:41:46,416 --> 00:41:48,500
- ആരാണ്,
പാൻ്റിഹോസിലെ ആ കഴുത?

719
00:41:48,666 --> 00:41:50,791
- അത് തന്നെയാണ്
സഹപ്രവർത്തകരെ ആക്രമിച്ചത്.

720
00:41:50,958 --> 00:41:52,125
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

721
00:41:52,291 --> 00:41:55,083
കോസ്റ്റ്യൂം റെൻ്റൽ കമ്പനികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
സെക്‌സ് ഷോപ്പുകളും.

722
00:41:55,250 --> 00:41:57,583
ലൈംഗികത.…
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

723
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
- ഒടുവിൽ,
ഏറ്റവും കഠിനമായ പരിഹാരം.

724
00:42:00,833 --> 00:42:03,166
ഇതൊരു ഷ്രിങ്ക് ട്യൂബ് ആണ്

725
00:42:04,916 --> 00:42:06,333
സീറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നു

726
00:42:06,500 --> 00:42:09,500
ഡ്രൈവർ കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത ഉടൻ
ഒരു കുറ്റം.

727
00:42:10,458 --> 00:42:12,583
കൂടാതെ ചിത്രങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

728
00:42:12,750 --> 00:42:15,250
- ഫ്രാങ്കോയിസ്,
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്!

729
00:42:15,416 --> 00:42:18,833
♪ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
Kärcher വാക്വം ക്ലീനറുകൾ!

730
00:42:19,458 --> 00:42:23,333
*- അവിശ്വസനീയമായ ചെക്ക്ഔട്ട് കവർച്ച
ഫോണ്ടെയ്ൻബ്ലോ ഡിപ്പോകൾ.

731
00:42:23,500 --> 00:42:26,875
കുറ്റവാളി വേഷം മാറി വരും
അപകടകരവും.

732
00:42:27,041 --> 00:42:28,916
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ലേഖകൻ...

733
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
- ഷിറ്റ്, എൻ്റെ പമ്പുകൾ!

734
00:42:30,875 --> 00:42:33,291
- നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

735
00:42:33,458 --> 00:42:35,541
എന്നാൽ നീ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വിജിലൻ്റ് ആകാൻ?

736
00:42:36,083 --> 00:42:38,166
എന്തിനാണ് പണം സൂക്ഷിച്ചത്?

737
00:42:38,333 --> 00:42:39,958
- എനിക്ക് ഇനി മോചനദ്രവ്യമില്ല.

738
00:42:40,125 --> 00:42:41,083
- എന്ത് മോചനദ്രവ്യം?

739
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
- ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

740
00:42:43,666 --> 00:42:47,000
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
അഭിമുഖത്തിൽ, മടിക്കേണ്ട.

741
00:42:51,291 --> 00:42:52,875
അവൻ കയറുന്നു.

742
00:42:53,041 --> 00:42:55,416
- - --

743
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

744
00:42:57,000 --> 00:42:59,833
- ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്ന് തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

745
00:43:02,708 --> 00:43:04,875
- എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം.

746
00:43:05,041 --> 00:43:07,416
ഗ്രൂട്ടിന് പുറമെ,
ആരും ഇടപെടുമായിരുന്നില്ല.

747
00:43:07,583 --> 00:43:08,458
- അതാരാണ് ?

748
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
- എൻ്റെ നായ.

749
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
-ഗ്രൂട്ട്?
- ഒരു ഭീകരത.

750
00:43:11,791 --> 00:43:14,750
ആരെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
00:43:15,333 --> 00:43:18,958
ആർക്കുള്ള ഏക വ്യക്തി
അവൻ പാർട്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ മുൻ ആയിരുന്നു.

752
00:43:26,166 --> 00:43:28,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

753
00:43:29,541 --> 00:43:30,958
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ മറക്കുക.

754
00:43:31,375 --> 00:43:33,916
അത് വിലപ്പോവില്ല,
അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

755
00:43:35,083 --> 00:43:38,208
- അവർ പറയുന്നത് സമയം മാത്രമാണ്
ഒരാളെ മറക്കാം.

756
00:43:39,541 --> 00:43:41,708
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ കണ്ടുമുട്ടൽ.

757
00:43:41,875 --> 00:43:43,916
റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം

758
00:43:44,083 --> 00:43:47,666
———

759
00:43:51,041 --> 00:43:51,958
സ്മാക്

760
00:43:56,083 --> 00:43:59,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂപ്പർഹീറോകൾ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ അടിവസ്‌ത്രം അതിനു മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

761
00:44:05,541 --> 00:44:07,375
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

762
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
തീ

763
00:44:10,750 --> 00:44:11,458
ഓടുക!

764
00:44:11,625 --> 00:44:13,916
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

765
00:44:14,083 --> 00:44:21,958
———

766
00:44:22,125 --> 00:44:25,625
*- ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ
സെൻ്റ് ഫ്രാൻസ്വാ-സേവ്യർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ,

767
00:44:25,791 --> 00:44:27,458
ഞാൻ വലിയ മേള പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

768
00:44:28,500 --> 00:44:29,541
തുറന്നു !

769
00:44:30,208 --> 00:44:31,041
നന്ദി.

770
00:44:31,208 --> 00:44:33,041
- മറയ്ക്കുക,
വയലിലേക്ക് പോകുക.

771
00:44:33,208 --> 00:44:35,375
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലും ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
00:44:35,541 --> 00:44:38,208
ഞാൻ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ലജ്ജ.

773
00:44:38,750 --> 00:44:39,583
- എന്ത് ?

774
00:44:40,333 --> 00:44:42,375
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്.

775
00:44:45,083 --> 00:44:46,375
- വേഗം പോകൂ!

776
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
- വരൂ, ഷൂട്ട്!

777
00:44:49,416 --> 00:44:50,458
ഹബ്ബബ്

778
00:44:50,625 --> 00:44:52,958
————

779
00:44:53,125 --> 00:44:55,166
കുട്ടികളുടെ സംഗീതം

780
00:44:55,333 --> 00:45:04,958
———

781
00:45:09,125 --> 00:45:11,458
പരിഭ്രാന്തരായ നിലവിളി

782
00:45:11,625 --> 00:45:12,666
- അവിടെ ആരെങ്കിലും?

783
00:45:12,833 --> 00:45:14,333
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

784
00:45:14,500 --> 00:45:28,333
———

785
00:45:28,791 --> 00:45:29,625
- ക്ഷമിക്കണം !

786
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
ക്ഷമിക്കണം !

787
00:45:33,000 --> 00:45:35,291
റോക്ക് സംഗീതം

788
00:45:35,458 --> 00:45:38,250
———

789
00:45:38,416 --> 00:45:41,000
- നല്ല ദിവസം, പ്രിയേ.
- നന്ദി അച്ഛാ!

790
00:45:41,750 --> 00:45:42,791
- ലോറ!

791
00:45:43,541 --> 00:45:45,458
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

792
00:45:45,625 --> 00:45:47,333
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

793
00:45:47,500 --> 00:45:55,958
———

794
00:45:59,416 --> 00:46:01,375
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു?
- സുഖമാണോ.

795
00:46:02,041 --> 00:46:03,875
എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം

796
00:46:04,041 --> 00:46:13,166
———

797
00:46:14,375 --> 00:46:16,583
- ആംബുലൻസ് ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

798
00:46:17,416 --> 00:46:19,000
- എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

799
00:46:20,041 --> 00:46:21,708
- എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടണോ?

800
00:46:22,750 --> 00:46:24,875
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല!

801
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
- അവനെയും പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

802
00:46:27,833 --> 00:46:29,458
- അയ്യോ ! നിർത്തി!

803
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
♪ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

804
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
എനിക്ക് ക്യാബിനറ്റിലേക്ക് പോകണം!

805
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
- ഡോപ്പി കാർ ഇടിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

806
00:46:38,583 --> 00:46:41,500
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബെൽമോണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

807
00:46:41,666 --> 00:46:43,166
സൈറണുകൾ

808
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
ശരി ഇതാ!

809
00:46:46,375 --> 00:46:48,208
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി എത്തി.

810
00:46:58,583 --> 00:47:00,166
അവൻ എവിടെ, അക്രോൺ തല?

811
00:47:00,333 --> 00:47:01,708
-
എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

812
00:47:19,333 --> 00:47:21,416
മാലാഖ സംഗീതം

813
00:47:21,583 --> 00:47:24,125
———

814
00:47:25,000 --> 00:47:26,333
- അപ്പോൾ?

815
00:47:26,500 --> 00:47:27,750
- എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

816
00:47:27,916 --> 00:47:28,875
- എന്ത് ?

817
00:47:29,958 --> 00:47:52,666
———

818
00:47:53,833 --> 00:47:57,333
എങ്ങനെ, എല്ലാ ബീജങ്ങളും,
അവൻ ആദ്യം വന്നോ?

819
00:47:57,500 --> 00:48:04,958
———

820
00:48:06,625 --> 00:48:10,041
- നാശം, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
ഈ നായ്ക്കുട്ടികൾ.

821
00:48:10,958 --> 00:48:14,291
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- പക്ഷെ എനിക്ക് രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല!

822
00:48:14,458 --> 00:48:18,083
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ കഴിച്ചെന്ന്
ഒരു വവ്വാലോ?

823
00:48:18,250 --> 00:48:20,416
സൈറണുകൾ

824
00:48:29,458 --> 00:48:31,458
മൃദുവായ സംഗീതം
മന്ത്രിക്കുന്നു

825
00:48:31,625 --> 00:48:38,458
————

826
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

827
00:48:42,333 --> 00:48:58,000
———

828
00:49:03,791 --> 00:49:07,458
പ്രയത്നത്തിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ

829
00:49:09,625 --> 00:49:11,041
ഗ്ലാറ്റേഴ്സ്

830
00:49:13,791 --> 00:49:17,916
————

831
00:49:18,083 --> 00:49:33,625
———

832
00:49:36,708 --> 00:49:37,875
തകരുക

833
00:49:41,708 --> 00:49:44,375
ദൂരെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു

834
00:49:44,541 --> 00:49:49,958
————

835
00:49:51,708 --> 00:50:08,166
———

836
00:50:08,333 --> 00:50:10,458
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, കോമാളി.

837
00:50:10,625 --> 00:50:17,291
———

838
00:50:17,458 --> 00:50:18,625
- ആശ്ചര്യം!

839
00:50:20,125 --> 00:50:22,291
ഉത്സവ സംഗീതം
നിലവിളികൾ

840
00:50:22,458 --> 00:50:23,708
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

841
00:50:23,875 --> 00:50:33,375
————

842
00:50:33,541 --> 00:50:34,416
- ചിയർ!

843
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
ചിയർ.

844
00:50:36,625 --> 00:50:38,208
♪ വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

845
00:50:38,375 --> 00:50:40,916
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആവശ്യമാണ്
ബെൽമോണ്ടിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

846
00:50:42,541 --> 00:50:45,041
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

847
00:50:45,208 --> 00:50:45,916
വരൂ.

848
00:50:46,083 --> 00:50:47,958
- വേഷം മാറ്റി.
- കഠിനം!

849
00:50:48,125 --> 00:50:49,875
നിങ്ങൾ കാർഡിൽ ഒപ്പിട്ടോ?

850
00:50:50,041 --> 00:50:50,791
- മാപ്പ്?

851
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
- ജന്മദിനം.
അവന് ഒരു കഴുകനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

852
00:50:54,208 --> 00:50:55,875
- ഞങ്ങൾ അത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

853
00:50:56,041 --> 00:50:58,166
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ചിലവായി.

854
00:51:02,166 --> 00:51:03,791
ചിയേഴ്സ്

855
00:51:03,958 --> 00:51:05,541
————

856
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
- ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
വന്നവരെല്ലാം,

857
00:51:09,041 --> 00:51:10,916
ഞാൻ ആരെയും ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും.

858
00:51:11,916 --> 00:51:15,750
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

859
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
ഭാഗ്യവാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ.

860
00:51:22,250 --> 00:51:24,916
- നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
എൻ്റെ സ്നേഹം.

861
00:51:27,083 --> 00:51:29,333
<i>"എയിൽ ഞാൻ തന്നെ"
(യേൽ ലാ വൈ എ നി)</i>

862
00:51:29,500 --> 00:51:36,750
———

863
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
- പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

864
00:51:38,458 --> 00:51:57,958
-ഇഇഇ

865
00:51:58,125 --> 00:52:00,291
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

866
00:52:00,458 --> 00:52:24,583
———

867
00:52:24,750 --> 00:52:25,625
- അച്ഛൻ?

868
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
അച്ഛൻ ?

869
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
അച്ഛൻ ?

870
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
- അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, പ്രിയേ.

871
00:52:35,958 --> 00:52:37,500
എത്ര മനോഹരമായ മുയൽ വേഷം.

872
00:52:40,291 --> 00:52:41,791
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

873
00:52:43,625 --> 00:52:46,666
- തെണ്ടികൾ!
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

874
00:52:46,833 --> 00:52:48,250
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കുക.

875
00:52:48,416 --> 00:52:50,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

876
00:52:51,000 --> 00:52:53,166
- ഇല്ല, ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

877
00:52:53,333 --> 00:52:55,333
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

878
00:52:55,708 --> 00:52:58,125
എന്നാൽ നടിക്കുന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി

879
00:52:58,791 --> 00:52:59,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്

880
00:52:59,875 --> 00:53:01,916
ഒരു ഭീകരമായ മനോരോഗ കൊലയാളി.

881
00:53:02,083 --> 00:53:03,916
ഒരു യഥാർത്ഥ മാലിന്യം.

882
00:53:04,083 --> 00:53:05,458
എൻ്റെ പാവം ഹൃദയം.

883
00:53:05,625 --> 00:53:06,583
- തേനേ,

884
00:53:06,750 --> 00:53:07,708
എന്തുകൊണ്ട് അടച്ചിരിക്കുന്നു?

885
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

886
00:53:10,166 --> 00:53:12,875
ഈ കുട്ടി എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം!

887
00:53:13,291 --> 00:53:14,500
- ജീൻ-ലൂക്ക്?

888
00:53:14,666 --> 00:53:17,666
ഇനി നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

889
00:53:18,125 --> 00:53:19,875
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?

890
00:53:20,041 --> 00:53:22,958
- ജീൻ-ലൂക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
തിയോയുടെ മുറിയിൽ.

891
00:53:23,125 --> 00:53:25,416
- ജീൻ-ലൂക്ക്? പക്ഷേ ഇല്ല!

892
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
ജീൻ-ലൂക്ക്, നോക്കൂ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

893
00:53:28,958 --> 00:53:30,041
- ഹായ്, അലൻ.

894
00:53:33,875 --> 00:53:35,250
- പാട്രിക്?

895
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
- നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടി,
നിനക്ക് എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാകില്ല.

896
00:53:38,000 --> 00:53:39,416
വരൂ, വരൂ, പ്രിയേ.

897
00:53:39,583 --> 00:53:41,458
- കാത്തിരിക്കൂ, മുന്നോട്ട്! തിയോ?

898
00:53:41,625 --> 00:53:43,125
തിയോ, ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

899
00:53:43,291 --> 00:53:45,916
"ഒരു ഹീറോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു"
(ലോറി പെരസ്)

900
00:53:47,250 --> 00:53:49,500
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്!

901
00:53:49,666 --> 00:53:53,375
———

902
00:53:53,541 --> 00:53:55,916
പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ
- ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം തള്ളുക!

903
00:53:57,833 --> 00:53:59,125
കഷ്ടം !

904
00:54:00,750 --> 00:54:02,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം തള്ളാൻ പറഞ്ഞു.

905
00:54:03,750 --> 00:54:05,750
- തിയോ? തിയോ, നീ എവിടെയാണ്?

906
00:54:07,250 --> 00:54:07,958
ഭയപ്പെടേണ്ട,

907
00:54:08,125 --> 00:54:08,916
അച്ഛൻ വരുന്നു.

908
00:54:09,083 --> 00:54:11,833
- നീ ഉന്മാദിയാണ് ? നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

909
00:54:14,166 --> 00:54:15,208
// ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

910
00:54:15,375 --> 00:54:17,625
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്നാൽ എന്നെ അഴിക്കുക!

911
00:54:18,750 --> 00:54:20,666
- എനിക്കൊരു കത്തി കൊണ്ടുവരൂ!

912
00:54:21,708 --> 00:54:23,500
മുരളുക

913
00:54:23,666 --> 00:54:24,250
ശ്വസിക്കുക.

914
00:54:26,750 --> 00:54:28,875
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
- നന്ദി, നബീല.

915
00:54:29,041 --> 00:54:33,750
———

916
00:54:33,916 --> 00:54:34,708
അലറുക

917
00:54:38,375 --> 00:54:40,208
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ വല്ലാത്ത വേദനയിലാണോ?

918
00:54:41,208 --> 00:54:42,916
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ബിച്ച്?

919
00:54:43,500 --> 00:54:45,208
ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം

920
00:54:45,375 --> 00:54:47,375
———

921
00:54:48,416 --> 00:54:50,458
- സുഖമാണോ ?
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

922
00:54:50,625 --> 00:54:53,166
നീ കൂടുതലൊന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

923
00:54:53,333 --> 00:54:54,333
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

924
00:54:55,791 --> 00:54:57,000
- അയ്യോ.

925
00:54:57,958 --> 00:54:59,583
മൂ

926
00:55:00,041 --> 00:55:03,708
- ചീഫ്, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!
അലൻ ബെൽമോണ്ടിൻ്റെ മകനെ അയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

927
00:55:05,041 --> 00:55:07,125
- എന്താണ് അവൻ്റെ പദ്ധതി, അവനോട്?

928
00:55:10,333 --> 00:55:13,708
നമ്മുടെ കാറുകൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും അയച്ചു.

929
00:55:13,875 --> 00:55:15,250
- പിന്നെ അവിടെ?
- അത് കാറാണ്

930
00:55:15,416 --> 00:55:18,833
റോഡ് സുരക്ഷ.
- പോയി കീകൾ എടുക്കുക.

931
00:55:22,333 --> 00:55:25,875
*- പ്രോട്ടോടൈപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം...
- അത് എന്താണ്?

932
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
- ഇതാണ് പ്രോട്ടോടൈപ്പ്
റോഡ് സുരക്ഷ.

933
00:55:28,833 --> 00:55:29,875
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

934
00:55:30,041 --> 00:55:32,916
*- iSecure,
സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവിംഗിന്.

935
00:55:33,083 --> 00:55:34,666
*- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി,

936
00:55:34,833 --> 00:55:38,041
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വേഷംമാറി
അലൈൻ ബെൽമോണ്ടിൻ്റെ മകൻ

937
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
സെൻ്റ്-കുക്കുഫയുടെ മരത്തിലായിരിക്കും,

938
00:55:40,291 --> 00:55:42,166
92-ൽ വാക്രെസണിൽ.

939
00:55:42,333 --> 00:55:44,750
പോലീസ് എപ്പോഴും
അവനെ തിരയുന്നു.

940
00:55:49,375 --> 00:55:51,333
- നിങ്ങൾ പ്രതിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

941
00:55:51,500 --> 00:55:53,875
- അവർ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

942
00:55:54,333 --> 00:55:57,875
- ഇല്ല. അവൻ തൻ്റെ കാർ വിട്ടു
കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

943
00:55:58,041 --> 00:55:59,958
- ഞങ്ങൾ ഈ നായയുടെ മകനെ പിടിക്കുന്നു.

944
00:56:00,125 --> 00:56:02,208
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

945
00:56:02,375 --> 00:56:06,958
———

946
00:56:07,750 --> 00:56:10,458
- ശ്രദ്ധ!
മാറി നിൽക്കൂ, ചെറിയ മുയൽ.

947
00:56:10,625 --> 00:56:17,333
———

948
00:56:17,500 --> 00:56:18,541
(വരൂ!)

949
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
(മകൻ?)

950
00:56:22,375 --> 00:56:23,500
(പ്രിയേ!)

951
00:56:25,541 --> 00:56:27,291
- അവിടെ, കളപ്പുരയിൽ!

952
00:56:27,458 --> 00:56:34,916
———

953
00:56:35,083 --> 00:56:37,250
(ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കണ്ടെത്തി.)

954
00:56:37,416 --> 00:56:38,416
(ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.)

955
00:56:38,583 --> 00:56:42,083
(തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവൻ കളപ്പുരയിലാണ്.)

956
00:56:42,250 --> 00:56:55,500
———

957
00:56:55,666 --> 00:56:56,375
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

958
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

959
00:57:03,166 --> 00:57:29,416
———

960
00:57:41,333 --> 00:57:43,541
- അപ്പോൾ, അമ്മേ, നീ ആരാണ്?

961
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
ഏയ് ?

962
00:57:45,333 --> 00:57:51,166
- - -

963
00:57:51,333 --> 00:57:52,333
ടർക്കി?

964
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
- നീ കടന്നുപോകൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

965
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

966
00:58:06,166 --> 00:58:07,875
- ഇപ്പോഴും ഇല്ല, ഇല്ല.

967
00:58:08,041 --> 00:58:11,375
- ശരി, നമുക്ക് തുടരാം.
വരൂ, നമുക്ക് കെട്ടിടം അന്വേഷിക്കാം.

968
00:58:17,833 --> 00:58:18,708
- ടർക്കി!

969
00:58:20,083 --> 00:58:21,250
ടർക്കി?

970
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
ഇരുണ്ട സംഗീതം

971
00:58:23,416 --> 00:58:52,708
———

972
00:58:52,875 --> 00:58:54,750
- സുഖമാണോ ? സുഖമാണോ ? ഹേയ് !

973
00:58:59,875 --> 00:59:03,750
*- ഞങ്ങൾ അലൈൻ ബെൽമോണ്ടിനൊപ്പം,
ആരുടെ മകനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

974
00:59:03,916 --> 00:59:05,625
*- ഇത് എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്.

975
00:59:05,791 --> 00:59:08,500
♪ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
*- അവളുടെ പേരെന്താണ് ?

976
00:59:08,666 --> 00:59:10,833
*- തിയോ.
*- അവന് എത്ര വയസ്സായി?

977
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
*- ആഹ്….

978
00:59:12,166 --> 00:59:14,208
* ഞാൻ! മുറുമുറുക്കുന്നു.

979
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
അവൻ വളരെ വലുതല്ല.

980
00:59:21,583 --> 00:59:23,416
-
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

981
00:59:25,458 --> 00:59:26,458
- നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

982
00:59:26,625 --> 00:59:27,958
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്

983
00:59:28,125 --> 00:59:29,375
അവർ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

984
00:59:29,541 --> 00:59:32,750
- മിഥോസ്, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം.
രക്ഷപ്പെടുക !

985
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.

986
00:59:39,083 --> 00:59:40,916
- വേശ്യ ! നിനക്ക് ഒരു മകനില്ല

987
00:59:41,083 --> 00:59:42,708
നിങ്ങൾ ബാഡ്മാൻ അല്ല, ശരി!

988
00:59:47,416 --> 00:59:49,291
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന സിനിമയുടെ തിരക്കഥ.

989
00:59:49,458 --> 00:59:51,041
നിങ്ങൾ സെഡ്രിക് ഡ്യൂജിമോണ്ട്, നടൻ,

990
00:59:51,208 --> 00:59:54,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ചിത്രീകരണ കാറിനൊപ്പം.

991
00:59:57,541 --> 00:59:58,500
പക്ഷേ ?

992
00:59:59,291 --> 01:00:01,541
- പിന്നെ തുമ്പിക്കൈയിലെ ശവം?

993
01:00:01,708 --> 01:00:03,375
അത് തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

994
01:00:04,458 --> 01:00:05,875
- ഓ, പ്രതിഭ.

995
01:00:11,791 --> 01:00:14,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വിശ്വസിക്കൂ.

996
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
- ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

997
01:00:16,416 --> 01:00:17,541
- നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം.

998
01:00:17,708 --> 01:00:20,666
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

999
01:00:20,833 --> 01:00:34,041
———

1000
01:00:35,791 --> 01:00:37,708
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1001
01:00:37,875 --> 01:00:40,458
- വരുന്ന ഒരു അഹംഭാവി
വലിച്ചെറിയാൻ?

1002
01:00:40,625 --> 01:00:43,458
- ആരാണ് അവൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പേജ് മറിക്കണ്ടേ?

1003
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
- ഞാൻ വിളിപ്പേര് വെറുത്തു
ഫ്രെഡി മെർക്കുറി.

1004
01:00:45,541 --> 01:00:48,166
- നിങ്ങൾ തുരന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു?

1005
01:00:48,333 --> 01:00:51,208
പണം, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കൂ,
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ സൂക്ഷിക്കുക...

1006
01:00:51,375 --> 01:00:54,000
- സ്മാലെക്സ്! ചെറിയ കിക്കിയുടെ രാജാവ്!

1007
01:00:54,166 --> 01:00:55,750
- നീ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1008
01:00:55,916 --> 01:00:59,750
- ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1009
01:01:00,791 --> 01:01:01,875
- ഷിറ്റ്!

1010
01:01:04,083 --> 01:01:05,041
അച്ഛൻ ?

1011
01:01:08,708 --> 01:01:09,666
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു

1012
01:01:09,833 --> 01:01:12,250
മുൻ ക്ലെബർ ഫാക്ടറിയിൽ,
പാരീസിൽ.

1013
01:01:14,416 --> 01:01:15,625
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1014
01:01:19,708 --> 01:01:21,375
ചീറിപ്പായുന്ന ടയറുകൾ

1015
01:01:21,541 --> 01:01:22,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1016
01:01:23,875 --> 01:01:25,250
കാറിൽ!

1017
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
അലാറം

1018
01:01:29,000 --> 01:01:31,666
- പ്രിയേ, ഇത് സമയമല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1019
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
*- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സെഡ്രിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1020
01:01:34,458 --> 01:01:37,000
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
♪ ഇനി പുത്രന്മാരില്ല.

1021
01:01:37,166 --> 01:01:41,208
*- സെഡ്രിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
അത് അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1022
01:01:41,375 --> 01:01:44,750
അവൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ സ്വന്തം വേഷത്തിനായി സ്വയം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1023
01:01:45,583 --> 01:01:47,291
- എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

1024
01:01:47,458 --> 01:01:51,000
മൂടിവെച്ചാൽ പ്രയോജനമില്ല.
എനിക്കുണ്ടായ നാണക്കേട് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാമോ

1025
01:01:51,166 --> 01:01:54,291
*അത് എൻ്റെ മകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ?
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.

1026
01:01:54,458 --> 01:01:58,708
- നിങ്ങളുടെ മകന് ഗുരുതരമായ അപകടമുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

1027
01:01:58,875 --> 01:02:00,333
* നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വാർത്ഥനാണ്.

1028
01:02:00,500 --> 01:02:02,708
- ഞാൻ? എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് വേണം
നിങ്ങൾക്കായി.

1029
01:02:02,875 --> 01:02:06,458
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അത് സമാനമല്ല.

1030
01:02:06,625 --> 01:02:08,416
* നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായേക്കാം,

1031
01:02:08,583 --> 01:02:11,166
പക്ഷേ എനിക്കൊരു സഹോദരനുണ്ട്
ആർക്ക് എന്നെ വേണം.

1032
01:02:12,000 --> 01:02:14,166
ടോൺ

1033
01:02:15,375 --> 01:02:16,041
- വേശ്യ !

1034
01:02:16,208 --> 01:02:17,833
ചീറിപ്പായുന്ന ടയറുകൾ

1035
01:02:21,625 --> 01:02:22,583
ബീപ് ശബ്ദങ്ങൾ

1036
01:02:23,500 --> 01:02:25,916
ഞരക്കങ്ങൾ

1037
01:02:26,083 --> 01:02:30,791
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തടയരുത്

1038
01:02:31,458 --> 01:02:34,416
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം വിട്ടുകളയുക

1039
01:02:36,250 --> 01:02:38,208
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. ക്ഷമിക്കണം.

1040
01:02:38,833 --> 01:02:40,375
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1041
01:02:41,125 --> 01:02:44,041
-ഇഇഇ

1042
01:02:44,208 --> 01:02:45,666
ബീപ് ശബ്ദങ്ങൾ

1043
01:02:49,416 --> 01:02:50,708
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1044
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്, എല്ലാം തിരികെ വരുന്നു.

1045
01:02:56,500 --> 01:02:58,083
- എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

1046
01:02:58,250 --> 01:02:59,458
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല,

1047
01:02:59,625 --> 01:03:02,583
എന്നാൽ അത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.

1048
01:03:03,833 --> 01:03:05,166
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1049
01:03:05,333 --> 01:03:06,125
- ഏയ് ?

1050
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
- ഇല്ല, പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ ...

1051
01:03:08,333 --> 01:03:10,916
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ പോലീസിനെ ആക്രമിച്ചു,

1052
01:03:11,083 --> 01:03:12,666
എൻ്റെ മുള നട്ടു,

1053
01:03:13,333 --> 01:03:15,875
എൻ്റെ വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
വെറുതെ ?

1054
01:03:17,000 --> 01:03:18,083
- അതെ.

1055
01:03:19,166 --> 01:03:20,875
- പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!

1056
01:03:21,041 --> 01:03:21,875
- അതെ അതെ.

1057
01:03:22,041 --> 01:03:24,375
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1058
01:03:24,541 --> 01:03:26,250
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1059
01:03:27,041 --> 01:03:31,333
- ശരി, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു…

1060
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയുക.

1061
01:03:33,958 --> 01:03:34,708
വാസ്തവത്തിൽ,

1062
01:03:35,500 --> 01:03:36,833
നിൻ്റെ സഹോദരിയും ഞാനും

1063
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1064
01:03:39,041 --> 01:03:41,666
മാലാഖ സംഗീതം

1065
01:03:41,833 --> 01:03:45,500
അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1066
01:03:46,750 --> 01:03:47,666
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1067
01:03:51,250 --> 01:03:52,041
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

1068
01:03:52,208 --> 01:03:54,958
അലറുക

1069
01:03:55,125 --> 01:03:55,791
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1070
01:03:57,250 --> 01:03:59,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1071
01:03:59,375 --> 01:04:02,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത്
അത് എന്നെ തല്ലാൻ ആണെങ്കിൽ?

1072
01:04:02,375 --> 01:04:04,125
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പോലും എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1073
01:04:04,291 --> 01:04:07,041
- എന്ത് ?
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1074
01:04:07,208 --> 01:04:08,666
- എനിക്കറിയില്ല.

1075
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
// അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1076
01:04:10,916 --> 01:04:13,291
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

1077
01:04:13,458 --> 01:04:16,125
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ നഗ്നത.

1078
01:04:16,875 --> 01:04:20,416
- ഇത് ആരുടെ സ്തനങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയാണ്
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയത്?

1079
01:04:23,916 --> 01:04:25,375
- നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1080
01:04:27,291 --> 01:04:28,125
അലറുക

1081
01:04:28,291 --> 01:04:31,125
————

1082
01:04:31,291 --> 01:04:32,791
കരഘോഷം

1083
01:04:32,958 --> 01:04:35,958
————

1084
01:04:39,125 --> 01:04:40,166
- ചിയർ!

1085
01:04:40,333 --> 01:04:43,708
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമെന്ന്.

1086
01:04:44,166 --> 01:04:45,875
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1087
01:04:46,583 --> 01:04:49,416
- അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
- പിന്നെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1088
01:04:51,041 --> 01:04:53,041
- അവസാനമായി,

1089
01:04:55,625 --> 01:04:57,833
എൻ്റെ പണം എവിടെ ?

1090
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

1091
01:05:01,500 --> 01:05:06,666
———

1092
01:05:13,125 --> 01:05:14,000
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ!

1093
01:05:14,166 --> 01:05:15,250
നമുക്ക് പോകാം.

1094
01:05:18,583 --> 01:05:20,708
- ടോം, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1095
01:05:20,875 --> 01:05:21,916
- നന്ദി.

1096
01:05:22,833 --> 01:05:28,916
———

1097
01:05:29,083 --> 01:05:32,875
- ആയുധമില്ലാതെ പോലും,
ഞാൻ നിന്നെ പൊടിയാക്കാം

1098
01:05:33,041 --> 01:05:34,541
ഒരു നിമിഷത്തിൽ

1099
01:05:34,708 --> 01:05:35,750
വിരലുകളുടെ.

1100
01:05:36,500 --> 01:05:49,708
-ഇഇഇ

1101
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
- നാശം!

1102
01:05:52,250 --> 01:06:47,833
———

1103
01:06:48,000 --> 01:06:49,583
നിലവിളിക്കുന്നു

1104
01:06:49,750 --> 01:06:52,458
————

1105
01:06:56,500 --> 01:06:59,125
പരിഭ്രാന്തരായ നിലവിളി

1106
01:07:10,250 --> 01:07:12,208
- അഞ്ച് വർഷത്തെ ജോലി,

1107
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
സംഭാവനയായി 700 ദശലക്ഷം യൂറോ.

1108
01:07:15,291 --> 01:07:17,458
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി,

1109
01:07:17,958 --> 01:07:20,541
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ,

1110
01:07:20,708 --> 01:07:23,458
നമ്മുടെ മാതാവ് എഴുന്നേറ്റു.

1111
01:07:23,625 --> 01:07:25,541
ഭ്രാന്തമായ നിലവിളി

1112
01:07:25,708 --> 01:07:28,000
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

1113
01:07:28,166 --> 01:08:09,416
———

1114
01:08:14,625 --> 01:08:15,583
കോപാകുലമായ നിലവിളി

1115
01:08:15,750 --> 01:08:20,416
———

1116
01:08:22,916 --> 01:08:24,250
- നിന്നെ തള്ളുന്നു!

1117
01:08:31,666 --> 01:08:35,750
- ചീഫ്, ഞങ്ങൾ ഹാംഗർ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
അവൻ പോയി, ഈ നായയുടെ മകൻ.

1118
01:08:37,333 --> 01:08:39,500
*- വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1119
01:08:39,666 --> 01:09:03,916
———

1120
01:09:04,083 --> 01:09:05,000
നോക്കൂ, ബോസ്!

1121
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കും.

1122
01:09:09,041 --> 01:09:11,500
അത് ഷിസോ ആയിരുന്നു,
പാൻ്റിഹോസിലെ കഴുത.

1123
01:09:12,750 --> 01:09:14,625
- ആരോ അവനെ കെട്ടിയിട്ടു.

1124
01:09:15,375 --> 01:09:17,458
- ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- ഒപ്പിട്ടു.

1125
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
ഡിൻഡനിൽ നിന്ന്.

1126
01:09:19,916 --> 01:09:20,791
- ദിന്.…

1127
01:09:22,083 --> 01:09:23,000
- ആരാണ് അത്?

1128
01:09:24,125 --> 01:09:26,166
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

1129
01:09:26,333 --> 01:09:27,375
അവൻ ഒരു മെഡൽ അർഹിക്കുന്നു.

1130
01:09:27,541 --> 01:09:30,166
കാലം മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഈ അമ്മയെ തിരയുകയാണ്.

1131
01:09:30,333 --> 01:09:32,375
- അവൻ ഒരു നായകനാണ്, ഈ ഡിൻഡൻ.

1132
01:09:36,208 --> 01:09:38,416
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങിയത്, ചീഫ്?

1133
01:09:38,583 --> 01:09:41,416
കാരണം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
വിരമിക്കാൻ ?

1134
01:09:41,583 --> 01:09:43,791
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്, അതെ.

1135
01:09:45,166 --> 01:10:02,875
———

1136
01:10:03,041 --> 01:10:05,291
- പുസ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

1137
01:10:07,625 --> 01:10:08,500
- ഇവിടെ.

1138
01:10:09,500 --> 01:10:12,375
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ചെറിയ മൗസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1139
01:10:12,541 --> 01:10:14,875
ചിരി

1140
01:10:18,166 --> 01:10:22,541
ഞങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1141
01:10:22,708 --> 01:10:25,000
- ഇത് സാധാരണമാണ്,
അതിന് സമയമെടുക്കും.

1142
01:10:25,166 --> 01:10:28,041
നാളെ നിങ്ങൾ ഒരു CT സ്കാൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സെറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1143
01:10:28,208 --> 01:10:31,166
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയും
അച്ഛൻ്റെ കട്ടിലിൽ.

1144
01:10:32,625 --> 01:10:35,291
- അതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ പോകണം.

1145
01:10:36,166 --> 01:10:37,666
ഗ്ലാറ്റേഴ്സ്

1146
01:10:37,833 --> 01:10:40,666
————

1147
01:10:53,875 --> 01:10:54,916
*- ആര് ?

1148
01:10:55,083 --> 01:10:56,750
- ലോറ, ഇത് സെഡ്രിക് ആണ്.

1149
01:10:56,916 --> 01:11:00,750
ഒടുവിൽ ജോണി.
ശരി, സൂപ്പർമാൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1150
01:11:04,083 --> 01:11:05,208
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

1151
01:11:09,000 --> 01:11:10,041
ലോറയോ?

1152
01:11:15,541 --> 01:11:16,541
ലോറയോ?

1153
01:11:18,375 --> 01:11:19,833
കുരയ്ക്കുന്നു
അയ്യോ!

1154
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
ഗ്രൂട്ട്?

1155
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
പതുക്കെ പതുക്കെ.

1156
01:11:25,208 --> 01:11:26,791
യെൽപ്സ്

1157
01:11:26,958 --> 01:11:30,833
————

1158
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
ഓ, സൌമ്യമായി.

1159
01:11:33,708 --> 01:11:34,500
ഹേയ് !

1160
01:11:34,666 --> 01:11:36,916
————

1161
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
മൃദുവായ സംഗീതം

1162
01:11:38,916 --> 01:12:10,583
———

1163
01:12:10,750 --> 01:12:12,958
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1164
01:12:13,125 --> 01:12:34,833
———

1165
01:12:35,833 --> 01:12:39,000
- ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ദമ്പതികളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ Facebook പ്രൊഫൈലിൽ.

1166
01:12:40,083 --> 01:12:43,625
ആ കുട്ടി അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ എടുത്തവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

1167
01:12:44,625 --> 01:12:47,791
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
ആഴത്തിലുള്ള ഓർമ്മക്കുറവ്.

1168
01:12:49,083 --> 01:12:51,875
പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1169
01:12:53,291 --> 01:12:57,541
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു.
അവരെ കാണാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു

1170
01:12:58,333 --> 01:13:00,791
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ,
അതുവരെ,

1171
01:13:00,958 --> 01:13:05,208
നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോവുകയാണെങ്കിലും

1172
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
വൈകാരിക ഷോക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ.

1173
01:13:08,250 --> 01:13:11,000
♪ സങ്കടമായി
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന്.

1174
01:13:15,333 --> 01:13:17,125
നീ എന്നെ മറന്നു എന്ന്.

1175
01:13:19,916 --> 01:13:21,875
എങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം

1176
01:13:22,041 --> 01:13:24,666
ഞാൻ പ്രണയിച്ചവൻ.

1177
01:13:24,833 --> 01:13:25,875
ഒരു മനുഷ്യൻ

1178
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
ധൈര്യമുള്ള,

1179
01:13:28,208 --> 01:13:29,250
പൊരുതുന്ന,

1180
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
തൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

1181
01:13:33,791 --> 01:13:37,125
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ വികാരങ്ങളല്ല.

1182
01:13:39,541 --> 01:14:05,833
———

1183
01:14:06,000 --> 01:14:09,916
*- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി,
ടോം ക്രൂയിസ് സിനിമയിലെ സംഭവം

1184
01:14:10,083 --> 01:14:12,166
നിതംബത്തിൽ വെടിയേറ്റത്.

1185
01:14:12,333 --> 01:14:15,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
അതൊരു അപകടമാണെങ്കിൽ

1186
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനം.

1187
01:14:17,291 --> 01:14:20,583
അസാധാരണമായത്: അലൈൻ ബെൽമോണ്ടിൻ്റെ കുട്ടി
കണ്ടിരുന്നു

1188
01:14:20,750 --> 01:14:23,833
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.
ഒരു സാൻസ്-പേപ്പർ അതിൽ കയറി

1189
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

1190
01:14:25,625 --> 01:14:29,500
എന്നാൽ അവൻ കയറുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
അത് ഒരു വിമാനത്തിലാണ്

1191
01:14:29,666 --> 01:14:32,458
അവൻ നാളെ കയറും എന്ന്
തൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1192
01:14:34,041 --> 01:14:35,541
*- നന്ദി പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

1193
01:14:35,708 --> 01:14:38,250
ഇത്രയധികം വന്നിരിക്കാൻ
ഈ സ്ക്രീനിംഗിലേക്ക്.

1194
01:14:38,416 --> 01:14:40,916
ഇത്തരമൊരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1195
01:14:41,083 --> 01:14:43,708
- കുറ്റവാളി കാരണമാണോ
ഒരേ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചോ?

1196
01:14:43,875 --> 01:14:46,083
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
ആരാണത് കേട്ടിട്ടുള്ളത്?

1197
01:14:48,208 --> 01:14:49,208
കഷ്ടം.

1198
01:14:49,375 --> 01:14:52,125
ഞാൻ തറ കടന്നുപോകുന്നു
ആരുമില്ലാത്തവനോട് ഈ സിനിമ

1199
01:14:52,291 --> 01:14:53,916
നിലനിൽക്കില്ല.
- നന്ദി.

1200
01:14:54,416 --> 01:14:55,625
*- സെഡ്രിക് ഡ്യൂജിമോണ്ട്!

1201
01:14:55,791 --> 01:14:57,208
കരഘോഷം

1202
01:14:57,375 --> 01:14:59,708
————

1203
01:15:00,375 --> 01:15:02,416
*- എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി, നന്ദി.

1204
01:15:02,583 --> 01:15:04,375
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1205
01:15:04,541 --> 01:15:06,916
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നായകന്മാരെ വാഴ്ത്തുക
ദിവസവും,

1206
01:15:07,083 --> 01:15:08,041
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

1207
01:15:09,958 --> 01:15:12,750
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവർക്കായി സമർപ്പിച്ചു
ഫോണ്ടിൽ

1208
01:15:12,916 --> 01:15:14,125
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1209
01:15:16,000 --> 01:15:18,041
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ, നമുക്ക് അവനെ അഭിനന്ദിക്കാം.

1210
01:15:18,208 --> 01:15:19,250
വിരമിക്കൽ ആശംസകൾ.

1211
01:15:19,416 --> 01:15:20,750
ചിയേഴ്സ്

1212
01:15:20,916 --> 01:15:23,458
————

1213
01:15:23,625 --> 01:15:26,958
*- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
മുത്തച്ഛൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പാനീയത്തിന്.

1214
01:15:27,125 --> 01:15:28,458
സിനിമയിൽ വയ്ക്കുക.

1215
01:15:28,625 --> 01:15:32,000
————

1216
01:15:34,750 --> 01:15:36,708
- ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.

1217
01:15:36,875 --> 01:15:39,500
- നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല,
നീ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

1218
01:15:44,708 --> 01:15:46,916
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1219
01:15:47,666 --> 01:15:49,750
"മനോഹരമായ ദിവസം"
(ഒക്ടേവ് ലിസ്നർ)

1220
01:15:49,916 --> 01:15:53,791
———

1221
01:15:55,708 --> 01:15:57,958
ഇരുണ്ട സംഗീതം

1222
01:15:58,125 --> 01:16:04,250
———

1223
01:16:04,416 --> 01:16:06,500
മച്ചിയവെല്ലിയൻ ചിരി

1224
01:16:06,666 --> 01:16:10,833
————

1225
01:16:13,291 --> 01:16:14,250
- പിതാവേ!

1226
01:16:17,041 --> 01:16:18,625
എഴുന്നേൽക്കുക !

1227
01:16:19,666 --> 01:16:22,000
"അതിജീവിച്ചവൻ"
(2WEL)

1228
01:16:22,166 --> 01:16:36,458
———

1229
01:16:36,625 --> 01:16:38,208
കോപാകുലമായ നിലവിളി

1230
01:16:38,375 --> 01:16:59,125
———

1231
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
മാലാഖ സംഗീതം

1232
01:17:01,458 --> 01:17:03,500
തിരക്കുള്ള സംഗീതം

1233
01:17:03,666 --> 01:17:21,125
———

1234
01:17:22,208 --> 01:17:23,583
- എന്തൊരു ശക്തി!

1235
01:17:23,750 --> 01:17:25,833
- ഇത് ഒരു മാർക്കറ്റ് ലീഡറല്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1236
01:17:33,458 --> 01:17:36,291
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും, ബാഡ്മാൻ!
ഞാൻ നിന്നെ നേടും!

1237
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കും!

1238
01:17:42,500 --> 01:17:44,708
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

1239
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
ഞാൻ, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം.

1240
01:17:47,791 --> 01:17:49,958
തിന്മയെ എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിക്കുക

1241
01:17:50,958 --> 01:17:53,208
നമ്മുടെ മനോഹരമായ ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.